Vida

Vida

Vida

Nadie elige su familia, ni su raza cuando nacen
Ninguém escolhe a sua família, nem a sua raça quando nasce
Ni si eres rico, pobre, tonto, dulce, valiente o cobarde
Nem se é rico, pobre, tolo, meigo, valente ou covarde
Nacimos de una decisión sobre la que no nos consultaron
Nascemos de uma decisão da qual não fomos consultados
Y nadie puede prometer los resultados
E ninguém pode prometer os resultados

Cuando nacemos no sabemos cual será nuestro nombre
Quando nascemos não sabemos qual será o nosso nome
Y cuál será nuestro camino, ni lo que esconde el futuro
E qual será a nossa estrada, nem o que o futuro esconde

Entre el bautismo y la despedida, cada uno hace su camino
Entre batismo e despedida cada um faz seu caminho
Y esta decisión hace que tu destino
E essa decisão faz seu destino

Somos esa carta de más de un juego que se inició
Somos aquela carta a mais de um jogo que foi começado
Y cada uno apostará la mano de lo que ya fue heredado
E cada um apostará a mão do que já foi herdado

La vida es una puerta, donde no te cobran por la entrada
A vida é uma porta, onde não te cobram pela entrada
Y el alma es el boleto que para vivir cuando te detengas
E a alma é o bilhete que ao viver te rasgam quando paras

Y cada paso es una huella
E cada passo é uma pegada
Y la huella es una historia
E a pegada é uma história
Y cada historia es una llama que se enciende en la memoria
E cada história é uma chama que acende na memória
Y la marea del tiempo lleva nuestras contradicciones de un lado a otro
E a maré do tempo leva e trás nossas contradições
Entre el regreso y la despedida los miedos sanan
Entre regresso e despedida cicatrizam os temores

Y cada amigo es la familia que elegimos entre extraños
E cada amigo é a família que escolhemos entre estranhos

Entre esperar y encontrarnos, aprendemos a lo largo de los años
Entre a espera e o encontro aprendemos com os anos
Y solo la conciencia nuestro espíritu responde
E somente a consciência nosso espírito responde

Y que una cosa es ser duro y otra ser hombre (humano)
E que uma coisa é ser durão e outra é ser homem (humano)

Nadie elige su familia, ni su raza cuando nacen
Ninguém escolhe a sua família, nem a sua raça quando nasce
Ni si eres rico, pobre, tonto, dulce, valiente o cobarde
Nem se é rico, pobre, tolo, meigo, valente ou covarde
Nacimos de una decisión en la que no nos consultaron
Nascemos de uma decisão na qual não fomos consultados
la vida busca un resultado
A vida é procurar um resultado

(Siento que el mundo es diferente, donde este amor nunca termina)
(Sinto o mundo diferente, donde este amor nunca se acabe)