Le Mal de Toi

El mal de ti

Le Mal de Toi

EL MAL DE TI
LE MAL DE TOI
(Para perder la cabeza por ti amor)
(Voy a perder la cabeza por tu amor)
Sr. Alejandroa. Magdalenaj. Mercurio
M. AlejandroA. MagdalenaJ. Mercury
Día tras día siempre tengo problemas contigo
Jour après jour j'ai toujours le mal de toi
el mal de tu risa
le mal de ton rire
donde podría leer
où je pouvais lire
tantos augurios hermosos
tant de beaux présages.

Día tras día a pesar de mí escucho tu voz
Jour après jour malgré moi j'entends ta voix
que habla o canta
qui parle ou qui chante
y luego quién me inventa
et puis qui m'invente
nuevos espejismos
de nouveaux mirages.

He estado tratando de olvidar esas noches locas
J'ai essayé d'oublier ces folles nuits
pasó a la fiebre
passées dans la fièvre
de un amor de ensueño
d'un amour de rêve
que nada reemplaza
que rien ne remplace.

Traté de olvidar los juegos, los gritos
J'ai essayé d'oublier les jeux, les cris
todas las lesiones
toutes les blessures
de esta aventura
de cette aventure
que nada despeja
que plus rien n'efface...

Día tras día siempre tengo problemas contigo
Jour après jour j'ai toujours le mal de toi
Estoy luchando por vivir
J'ai le mal de vivre
como un barco borracho
comme un bateau ivre
en el hueco de la ola
au creux de la vague.

Eres mi tormenta
Tu es ma tempête
Perdí la cabeza
j'ai perdu la tête
Ya me estoy dividiendo
déjà je divague.

Mi razón se extravía
Ma raison s'égare
incluso mi guitarra
même ma guitare
ya no sabe cantar
ne sait plus chanter...

Día tras día siempre tengo el mástil de ti
Jour après jour j'ai toujours le mat de toi
mi amor volcó
mon amour chavire
mi corazón llora
mon cœur se déchire
y todo me abandona
et tout m'abandonne.

Sin ti me importa
Sans toi que m'importe
donde el tiempo me lleva
où le temps m'emporte
No tengo a nadie
je n'ai plus personne...

Perdí por adelantado
J'ai perdu d'avance
mi última oportunidad
ma dernière chance
Estoy teniendo problemas contigo
j'ai le mal de toi...