Le Mal de Toi

The Pain of You

Le Mal de Toi

Day after day, I still feel the pain of youJour après jour j'ai toujours le mal de toi
The pain of your laughterLe mal de ton rire
Where I could readOù je pouvais lire
So many beautiful signsTant de beaux présages

Day after day, despite myself, I hear your voiceJour après jour malgré moi j'entends ta voix
That talks or singsQui parle ou qui chante
And then invents for meEt puis qui m'invente
New illusionsDe nouveaux mirages

I tried to forget those wild nightsJ'ai essayé d'oublier ces folles nuits
Spent in the feverPassées dans la fièvre
Of a dream loveD'un amour de rêve
That nothing can replaceQue rien ne remplace

I tried to forget the games, the screamsJ'ai essayé d'oublier les jeux, les cris
All the woundsToutes les blessures
From this adventureDe cette aventure
That nothing can eraseQue plus rien n'efface

Day after day, I still feel the pain of youJour après jour j'ai toujours le mal de toi
I feel the pain of livingJ'ai le mal de vivre
Like a drunken boatComme un bateau ivre
In the trough of a waveAu creux de la vague

You are my stormTu es ma tempête
I've lost my mindJ'ai perdu la tête
Already I'm ramblingDéjà je divague

My reason wandersMa raison s'égare
Even my guitarMême ma guitare
Doesn't know how to sing anymoreNe sait plus chanter

Day after day, I still feel the pain of youJour après jour j'ai toujours le mat de toi
My love is capsizingMon amour chavire
My heart is tearingMon cœur se déchire
And everything abandons meEt tout m'abandonne

Without you, what does it matter to meSans toi que m'importe
Where time takes meOù le temps m'emporte
I have no one leftJe n'ai plus personne

I've lost in advanceJ'ai perdu d'avance
My last chanceMa dernière chance
I feel the pain of youJ'ai le mal de toi