Le Coup de soleil

El Golpe de Sol

Le Coup de soleil

Me dio un golpe de sol,J'ai attrappé un coup de soleil,
Un golpe de amor, un golpe de te quieroUn coup d'amour, un coup d'je t'aime
No sé cómo, tengo que recordarJ'sais pas comment, il faut qu'j'me rappelle
Si es un sueño, eres súper hermosaSi c'est un rêve, t'es super belle
Ya no duermo por la noche, hago viajesJ'dors plus la nuit, j'fais des voyages
En barcos que naufraganSur des bateaux qui font naufrages
Te veo desnuda sobre saténJ'te vois toute nue sur du satin
Y ya no duermo, ven a verme mañanaEt j'en dors plus, viens m'voir demain

Pero no estás aquí, y si sueño, qué más daMais tu n'es pas là, et si je rêve tant pis
Cuando te vas ya no duermo por la nocheQuand tu t'en vas j'dors plus la nuit
Pero no estás aquí, y sabes, quiero ir alláMais tu n'es pas là, et tu sais, j'ai envie d'aller là-bas
La ventana enfrente y visitar tu paraísoLe fenêtre en face et d'visiter ton paradis.

Pongo tus fotos en mis cancionesJ'mets tes photos dans mes chansons
Y veleros en mi casaEt des voiliers dans ma maison
Quería irme, pero ya no me voyJ'voulais m'tirer, mais j'me tire plus
Vivo al revés, ya no amo mi calleJ'vis à l'envers, j'aime plus ma rue,
Tenía cien años, ya no me reconozcoJ'avais cent ans, j'me r'connais plus
Ya no amo a la gente desde que te viJ'aime plus les gens depuis qu'j't'ai vue
No quiero soñar más, quisiera que vinierasJ'veux plus rêver, j'voudrais qu'tu viennes
Hacerme volar, hacerme te quieroMe faire voler, me faire je t'aime.

Ya está, es seguro, tengo que decidirmeÇa y est, c'est sûr, faut qu'j'me décide
Voy a escapar y caigo al vacíoJ'vais faire le mur et j'tombe dans l'vide
Sé que me esperas cerca de la fuenteJ'sais qu'tu m'attends près d'la fontaine
Te vi bajar de un arcoírisJ't'ai vu descendre d'un arc-en-ciel
Me lanzo al agua de las lluvias de veranoJe m'jette à l'eau des pluies d'été
Navego en mi barrioJ'fais du bateau dans mon quartier
Hace muy buen tiempo, podemos remarIl fait très beau, on peut ramer
El mar está tranquilo, podemos escaparnosLa mer est calme, on peut s'tirer