Der Nussbaum

La nuez

Der Nussbaum

La nuez
Der Nußbaum
Idioma: Inglés
Language: German

Es verdor de una nuez en frente de la casa
Es grünet ein Nußbaum vor dem Haus,
Estentioso
Duftig,
Aireado
Luftig
Él extiende frondosas las [ramas] 1
Breitet er blättrig die [Äste]1 aus.

Montones de hermosas flores se paran sobre él
Viel liebliche Blüten stehen dran;
tilo
Linde
cabrestante
Winde
Ven a abrazarlos cordialmente
Kommen, sie herzlich zu umfahn.

Susurra de dos a dos
Es flüstern je zwei zu zwei gepaart,
incal
Neigend,
Curvado
Beugend
Delicado para el beso de las cabezas tiernas
Zierlich zum Kusse die Häuptchen zart.

Le susurran a una donja
Sie flüstern von einem Mägdlein,
[Que] 2 techos
[Das]2 dächte
[el] 2 noches
[die]2 Nächte
[y] 2 días, [sabría] 3, oh! No es algo
[und]2 Tagelang, [wüsste]3, ach! selber nicht was.

Usted susurra - que le gusta entender tan gar
Sie flüstern - wer mag verstehn so gar
En silencio
Leise
¿Cuatro?
[Weise]4? -
Susurro de novia y el año que viene
Flüstern von Bräut'gam und nächstem Jahr.

La doncella oye, se precipita en el árbol
Das Mägdlein horchet, es rauscht im Baum;
año
Sehnend,
Así es
Wähnend
Se hunde sonreír en el sueño y el sueño
Sinkt es lächelnd in Schlaf und Traum.