Silêncio Na Favela

Silencio en la favela

Silêncio Na Favela

El silencio en la favela
O silêncio na favela
Es la incertidumbre en el estampado de un tiro
É a incerteza no estampido de um tiro
El silencio en la favela
O silêncio na favela
Es la madre gritando sobre el cuerpo de un niño
É a mãe gritando sobre o corpo de um filho
El silencio en la favela
O silêncio na favela
Es cuando la luna invade la habitación sin preguntar
É quando a lua invade a sala sem pedir
Y nosotros en la ventana
E a gente na janela
Pensando que estamos solos aquí
Pensando que estamos sozinhos por aqui

El silencio en la barriada es el resto de un pueblo
O silêncio na favela é o descanso de uma gente
¿Quién se levanta con el primer gallo cantar
Que levanta com o primeiro cantar do galo
Es quien lleva a este país hacia adelante
É quem leva esse país pra frente

El silencio en la barriada es el freno de la manguera
O silêncio na favela é o breque da mangueira
Es el sauce de la avenida que levantó
É o salgueiro na avenida que levantou
Es el viejo guardia de la puerta
É velha-guarda da portela

El silencio en el barrio pobre está bien cargado de falta
O silêncio na favela é a falta bem cobrada
Es la pelota que navega
É a bola que navega
Es el silencio que explota en grito de gol, gol, gol, gol
É o silêncio que explode em grito de gol, gol, gol, gol

El silencio en la barriada es la milicia extorsionando al residente
O silêncio na favela é a milícia extorquindo o morador
Es la lluvia que soterra
É a chuva que soterra
Es indiferencia, intolerancia y terror
É a indiferença, a intolerância e o seu terror

El silencio en la favela
O silêncio na favela
También es la pausa que precede a la pandereta
Também é a pausa que antecede o tamborim
El chico de la ventana
O menino na janela
Entre las cortinas, viendo a la chica desnudarse
Entre as cortinas, vendo a moça se despir

Fin del baile para todos, Pillory y Lady Marta
Fim de baile pra galera, pelourinho e dona marta
Ver el baile del chico michael
Ver a dança do menino michael
Justo en la puerta de su casa
Bem na porta da sua casa

Bob Marley y Che Guevara
Bob marley e che guevara
Hermanos de Argentina
Tienes hermanos de argentina
Hay un gran giro del equipo
Tem vascão o time da virada
En la camisa de la niña
Na camisa da menina

Tiene una estrella en la cabeza
Tem estrela na cabeça
Con estufa elevando el tazón
Com fogão erguendo a taça
También hay mulambada tricolor
Lá também tem mulambada do tricolor
Tiene timón, ba-vi, gre-nal, gallo
Tem timão, ba-vi, gre-nal, galo

Pero el silencio en los barrios marginales es la respuesta rojo-negro
Mas o silêncio na favela é a resposta rubro-negro
Con la pelota que navega
Com a bola que navega
Es el silencio que explota en grito de gol, gol, gol, gol
É o silêncio que explode em grito de gol, gol, gol, gol

El silencio en la favela
O silêncio na favela
Es cuando la luna invade la habitación sin preguntar
É quando a lua invade a sala sem pedir
Y nosotros en la ventana
E a gente na janela
Pensando que estamos solos aquí
Pensando que estamos sozinhos por aqui

El chico de la ventana
O menino na janela
Entre las cortinas, viendo a la chica desnudarse
Entre as cortinas, vendo a moça se despir
El silencio en la favela
O silêncio na favela
Es mucho más de lo que puedo resumir
É muito mais do que eu consigo resumir