Avesso

De adentro hacia afuera

Avesso

ya tenemos cita
Nós já temos encontro marcado
Simplemente no sé cuando
Eu só não sei quando
si en dos dias
Se daqui a dois dias
Si dentro de mil años
Se daqui a mil anos
Con dos barriles apuntándome
Com dois canos pra mim apontados
Me atrevería a mirarte, me atrevería a verte
Ousaria te olhar, ousaria te ver
En un bar desprevenido, por decencia de no vernos
Num insuspeitavel bar, pra decência não nos ver
Es peligroso amarte, es doloroso querer
Perigoso é te amar, doloroso querer
Somos hombres para saber qué es lo mejor para nosotros
Somos homens pra saber o que é melhor pra nós
El deseo de castigarnos, sólo porque somos iguales
O desejo a nos punir, só porque somos iguais
La Edad Media está aquí
A Idade Média é aqui
Aunque me quiten el sexo, el honor, el placer
Mesmo que me arranquem o sexo, minha honra, meu prazer
A amarte me atrevería
Te amar eu ousaria
Y tú, ¿qué harás si este orgullo nos pierde?
E você, o que fará se esse orgulho nos perder?

A la luz de la luna espero
No clarão do luar espero
Aquí en los brazos del mar me entrego
Cá nos braços do mar me entrego
Cuanto tiempo se tarda, quiero saber si
Quanto tempo levar, quero saber se você
Es tan fuerte que ni siquiera lo querrás en el fondo
É tão forte que nem lá no fundo irá desejar

¡Qué fuerte es lo que siento, Dios mío, Dios mío!
O que eu sinto, meu Deus, meu Deus é tão forte!
Incluso puede matar
Até pode matar
Tu padre ya me juró de muerte
O teu pai já me jurou de morte
Porque te desvié
Por eu te desviar
Si los rumores echan raíces
Se os boatos criarem raízes
¿Te atreverías a mirarme, te atreverías a verme?
Ousarias me olhar, ousarias me ver
Dos chicos en un carruaje y el misterio del placer
Dois meninos num vagão e o mistério do prazer
Es peligroso amarte, es oscuro querer
Perigoso é te amar, obscuro querer
Somos grandes para entender, pero pequeños para opinar
Somos grandes para entender, mas pequenos para opinar
Si nos reciben es más fácil condenar
Se eles vão nos receber é mais fácil condenar
O compromisos falsos
Ou noivados pra fingir
Incluso si llega el momento en que ya no esté aquí
Mesmo que chegue o momento que eu não esteja mais aqui
Y mis huesos se vuelven fertilizante
E meus ossos virem adubo
Puedes encontrarme en el interior de un dolor
Você pode me encontrar no avesso de uma dor

A la luz de la luna espero
No clarão do luar espero
Aquí en los brazos del mar me entrego
Cá nos braços do mar me entrego
Cuanto tiempo se tarda, quiero saber si
Quanto tempo levar, quero saber se você
Es tan fuerte que ni siquiera lo querrás en el fondo
É tão forte que nem lá no fundo irá desejar

A la luz de la luna, espero
No clarão do luar, espero
Aquí en los brazos del mar me entrego
Cá nos braços do mar me entrego
Cuanto tiempo se tarda, quiero saber si
Quanto tempo levar, quero saber se você
Es tan fuerte que ni siquiera lo querrás en el fondo
É tão forte que nem lá no fundo irá desejar