Quarto de Ronda

Habitación Ronda

Quarto de Ronda

Tomé un cuarto de ronda sin el compañero de la luna
Tirei um quarto de ronda sem a Lua companheira
Porque llovió toda la noche, agallas, tiempo bagual
Pois choveu a noite inteira, oigalê, tempo bagual
Pero, ¿qué importa, de todos modos, si nací para ser un tropiezo?
Mas o que importa, afinal, se eu nasci pra ser tropeiro?
Y camaradas de cuarto, ¿qué me importa la tormenta?
E quartear c'os companheiros, que me importa o temporal?

Aquel en el que no tienes seguro si haces la ronda redonda
A d'onde não tem seguro se faz a ronda redonda
En la hierba, las olas del agua, el aguacero no da tregua
Na grama, a água faz onda, o aguaceiro não dá trégua
Aún quedan unas leguas para entregar esta tropa
Ainda falta algumas léguas para entregar esta tropa
Menos mal que el poncho remojo sin mojar el lomo de la yegua
Menos mal que o poncho ensopa sem molhar o lombo da égua

Cuando llegue a Bossoroca, voy directo a la balanza
Ao chegar na Bossoroca, me vou direito à balança
Y para el repuente de los errantes después de la tropa pesada
E, pra o reponte da andança depois da tropa pesada
Yo trote el caballo, come-and-go socios
Levo ao trote a cavalhada, parceiros do vai e vem
Y oigo el silbato del tren que se dirige hacia la charqueada
E escuto o apito do trem que se vai rumo à charqueada

Cuando llegue a Bossoroca, voy directo a la balanza
Ao chegar na Bossoroca, me vou direito à balança
Y para el repuente de los errantes después de la tropa pesada
E, pra o reponte da andança depois da tropa pesada
Yo trote el caballo, come-and-go socios
Levo ao trote a cavalhada, parceiros do vai e vem
Y oigo el silbato del tren que se dirige hacia la charqueada
E escuto o apito do trem que se vai rumo à charqueada
Y oigo el silbato del tren que se dirige hacia la charqueada
E escuto o apito do trem que se vai rumo à charqueada

Rayo y rayos truenos de temblar la tierra
Relampeava e trovejava raios de tremer o chão
En el relámpago, el flash me mostró cada pulgada
No relâmpago, o clarão me mostrava cada rês
¡Es la linterna que Dios hizo! Dijo el capataz Ramires
-É a lanterna que Deus fez! Disse o capataz Ramires
Cuando vio un arco iris en el lomo de un charolés
Quando enxergou um arco-íris no lombo de um Charolês

(Y ahora voy a llamar a mi amigo y misionero cantante Luiz Carlos Borges para cantar conmigo)
(E, agora vou chamar o meu amigo e cantador missioneira Luiz Carlos Borges pra cantar comigo)

Pronto el viaje ha terminado y yo iré a Timbaúva
Logo se finda a tropeada e eu me vou pra Timbaúva
Secar el lomo de lluvia en los campos delgados, habitando
Secar o lombo da chuva nos campos finos, morada
En mi rancho por el camino, desde donde se extiende la retina
No meu rancho beira estrada, d'onde a retina se alonga
Tomaré un cuarto de ronda en los brazos del regalo amado
Vou tirar um quarto de ronda nos braços da prenda amada

Cuando llegue a Bossoroca, voy directo a la balanza
Ao chegar na Bossoroca, me vou direito à balança
Y para el repuente de los errantes después de la tropa pesada
E, pra o reponte da andança depois da tropa pesada
Yo trote el caballo, come-and-go socios
Levo ao trote a cavalhada, parceiros do vai e vem
Y oigo el silbato del tren que se dirige hacia la charqueada
E escuto o apito do trem que se vai rumo à charqueada

Cuando llegue a Bossoroca, voy directo a la balanza
Ao chegar na Bossoroca, me vou direito à balança
Y para el repuente de los errantes después de la tropa pesada
E, pra o reponte da andança depois da tropa pesada
Yo trote el caballo, come-and-go socios
Levo ao trote a cavalhada, parceiros do vai e vem
Y oigo el silbato del tren que se dirige hacia la charqueada
E escuto o apito do trem que se vai rumo à charqueada
Y oigo el silbato del tren que se dirige hacia la charqueada
E escuto o apito do trem que se vai rumo à charqueada
Y oigo el silbato del tren que se dirige hacia la charqueada
E escuto o apito do trem que se vai rumo à charqueada