Mulher Missioneira

Mujer Misionera

Mulher Missioneira

Soy la cruz de cuatro brazos
Sou a cruz de quatro braços
Madera antigua
Velha madeira ancestral
La melodía del bronce
A melodia de bronze
Desde la campana de la catedral
Do sino da catedral

Poesía colorida
Poesia colorida
¿Qué hay en la flor de una corticeira
Que há na flor de corticeira
Soy la fibra femenina
Sou a fibra feminina
De esta raza misionera
Desta raça missioneira
Soy la fibra femenina
Sou a fibra feminina
De esta raza misionera
Desta raça missioneira

Alma bugra de estos tiempos
Alma bugra destes tempos
Soy heredero de este piso
Sou herdeira deste chão
Vientre fuerte, madre amor
Ventre forte, mãe querência
Libertad y corazón
Liberdade e coração

Cuello y hombro gaucho
Colo e ombro do gaúcho
Mucho más allá de un compañero
Muito além de companheira
Soy la esencia y la resistencia
Sou essência e resistência
De esta historia misionera
Desta história missioneira
Soy la esencia y la resistencia
Sou essência e resistência
De esta historia misionera
Desta história missioneira

Soy la vida que renace día a día más guerrero
Sou a vida que renasce dia a dia mais guerreira
El valor y la esperanza de estos misioneros
A coragem e a esperança desta gente missioneira
El valor y la esperanza de estos misioneros
A coragem e a esperança desta gente missioneira
El valor y la esperanza de estos misioneros
A coragem e a esperança desta gente missioneira

Soy la tierra más roja
Sou a terra mais vermelha
Sangre, arcilla, agua de río
Sangue, barro, água de rio
Yo soy la fe del jesuita
Sou a fé do jesuíta
Eso nunca fue consumido
Que jamais se consumiu

Soy la génesis de la pampa
Sou a gênese do pampa
Fuerza de Favid y campeón
Força ávida e campeira
Energía tan eterna
Energia tão eterna
En cuanto a las piedras misioneras
Quanto as pedras missioneiras
Energía tan eterna
Energia tão eterna
En cuanto a las piedras misioneras
Quanto as pedras missioneiras

La semilla que germina
A semente que germina
Justo en el sur de este país
Bem no sul deste país
Que guapea sol y escarcha
Que guapeia sol e geada
Y profundiza su raíz
E aprofunda sua raiz

Yo soy la geografía misma
Sou a própria geografia
El paisaje, la frontera
A paisagem, a fronteira
Yo soy el Messi permanente
Sou a Messi permanente
De esta tierra misionera
Desta terra missioneira

Soy la vida que renace día a día más guerrero
Sou a vida que renasce dia a dia mais guerreira
El valor y la esperanza de estos misioneros
A coragem e a esperança desta gente missioneira
El valor y la esperanza de estos misioneros
A coragem e a esperança desta gente missioneira
El valor y la esperanza de estos misioneros
A coragem e a esperança desta gente missioneira

Soy la vida que renace día a día más guerrero
Sou a vida que renasce dia a dia mais guerreira
El valor y la esperanza de estos misioneros
A coragem e a esperança desta gente missioneira
El valor y la esperanza de estos misioneros
A coragem e a esperança desta gente missioneira
El valor y la esperanza de estos misioneros
A coragem e a esperança desta gente missioneira