Cintura de Sapo

Rana Cintura

Cintura de Sapo

Este eco viene en los tiempos
Este eco vem nos tempos
En esta vanguardia
Nesta vaneira coiceira
¿De quién vino? No sé cuándo
Que veio não sei de onde,
Estoy seguro de que fue el primero
Por certo foi a primeira,
Y si perdiste el campo
E se perdeu campo a fora
Entonada como una trinchera
Entonada que nem trincheira.

Ronco la veleta
Faço roncar a vaneira
Y tu cuenta secreta
E seu segredo relato
Entre misiones y frontera
Entre missões e fronteira
De un pajarito nacido
De um xucro gaiteiro nato
Nació la veleta gruesa
Nasceu a vaneira grossa
Como una cintura de rana
Que nem cintura de sapo.

Es el gran río del sur
É o rio grande do sul
Quién grita y pide cruzada
Que berra e pede cruzada
En un alto turum quema
Num turum bamba incendeia
Regocijándose noches eternas
Alegrando eternas noitadas
Es el gran río del sur
É o rio grande do sul
Quién grita y pide una cruzada
Que berra e pede cruzada.

Vineira de canto verso
Vaneira de cantar verso
En un bolos o una carrera
Em bolicho ou carreirada
Donde la armónica llama
Onde a gaita chamarisca
Parece que te ríes
Parece que dá risada;
Predecir, esclavitud
Fanfarroneando, escramuça
En la grupa de la peonada
No retoço da peonada.

Blangra un surungo suelto
Estoura um surungo frouxo
Y el indio bañado en sudor
E a indiada banhada em suor
Ve a bailar tap la veleta
Vão sapateando a vaneira
Y los chinaredo alrededor
E o chinaredo ao redor
Para alegremente en el rancho
Pois com alegria no rancho
Tus sueños se hacen más grandes
Seus sonhos ficam maior.

Es el gran río del sur
É o rio grande do sul
Quién grita y pide cruzada
Que berra e pede cruzada
En un alto turum quema
Num turum bamba incendeia
Regocijándose noches eternas
Alegrando eternas noitadas
Es el gran río del sur
É o rio grande do sul
Quién grita y pide una cruzada
Que berra e pede cruzada.

Siento el mundo en mis brazos
Sinto o mundo nos meus braços
Y una pampa sin fronteras
E uma pampa sem fronteira
Incluso la luna mira hacia abajo
Até a lua olha pra baixo,
Brilla los ojos de la trigueira
Brilha os olhos da trigueira
Toda mi caja de cheques de pago
Meu pago inteiro se embala
En la brújula de la veleta
No compasso da vaneira.

Es el gran río del sur
É o rio grande do sul
Quién grita y pide cruzada
Que berra e pede cruzada
En un alto turum quema
Num turum bamba incendeia
Regocijándose noches eternas
Alegrando eternas noitadas
Es el gran río del sur
É o rio grande do sul
Quién grita y pide una cruzada
Que berra e pede cruzada.