Batendo No Galinheiro

golpeando en el gallinero

Batendo No Galinheiro

Era una balanta vieja
Era uma bailanta vieja
Justo en la costa del río
Bem sobre a costa do rio
Chamamé, veleta gruesa
Chamamé, vaneira grossa
Que sólo la frontera ha dado a luz
Que só a fronteira pariu
Fue un infierno de gallinero
Era um baita galinheiro
Con retoço de aullador
Com retoço de bugio

Era suficiente para saltar haya y las marcas se empujaban entre sí
Chegava saltar faiasca e as marca iam se encordoando
El flautista, un gallo delgado que tocó bombeándose a sí mismo
O gaiteiro, um galo fino que tocava se bombeando
Y el pelo de aire polaco, en la guitarra itinerante
E o Polaco pelo de ar, na guitarra amadrinhando
Y el pelo de aire polaco, en la guitarra itinerante
E o Polaco pelo de ar, na guitarra amadrinhando

Y los pollos del gallinero: Polaco, Nanica y Sura
E as frangas do galinheiro: Polaca, Nanica e Sura
Se encuentran con el gallo para poner en la noche oscura
Se aninhavam com os galo pra ponhar na noite escura
Todo doloroso, sonrojado, con más de una postura
Tudo penosa, corada, com mais de uma postura
Todo doloroso, sonrojado, con más de una postura
Tudo penosa, corada, com mais de uma postura

(Pero oigate, bola velo)
(Mas oigate, baile véio)

Qué intersección dolorosa que en nosotros incluso da lástima
Que entreveiro de penosa que, na gente, até dá dó
Acaban de encontrar un gallo velo con una nota en el gogó
Acharam só um galo véio' com um bilhete no gogó
Diciendo que, desde muy temprana edad, el pobre estaba solo
Dizendo que, desde cedo, o coitado ficou só
Golpearon al gallinero y tomaron el carijó
Bateram no galinheiro e levaram as carijó

Qué alboroto de pollo
Que alarido de galinha
Golpearon al gallinero y tomaron el carijó
Bateram o galinheiro e levaram as carijó
Qué alboroto de pollo
Que alarido de galinha

(Un extraño llegó sin invitación y pronto estalló la piel)
(Chegou um forasteiro sem ser convidado e, logo, estourou a peleia)

El amanecer era alto
A madrugada ia alta
Cuando se ha ajustado por primera vez
Quando deu o primeiro estalo
Un ganso en un nuevo bagual
Um ganso num bagual novo
Una pintura, una delicia
Uma pintura, um regalo
Me dijo que tirara un tango
Mandou que largasse um tango
Que iba a bailar a caballo
Que ele ia bailar a cavalo

Ellos cuadraban el cuerpo y si venían, pero el ganso tenía escuela
Quadraram o corpo e se vieram, mas o ganso tinha escola
Estaba golpeando la hinchazón de algún gallo más pachola
Foi rebatendo os puaços de algum galo mais pachola
Y tantos hermosos carijó no tienen piedad en el pegamento
E tanta carijó linda ficou sem pena na cola
Y tantos hermosos carijó no tienen piedad en el pegamento
E tanta carijó linda ficou sem pena na cola

Cuando los trapos se prendieron fuego, los trapos prendieron fuego a los trapos
Quando lhe incendiaram os trapos foi que pegou fogo a rinha
Se pusieron de color directo a la puerta estrecha
Azularam desasadas direito à porta estreitinha
Escúchame, mi jefe, qué boquilla de pollo
Escute só, meu patrão, que bochincho de galinha
Escúchame, mi jefe, qué boquilla de pollo
Escute só, meu patrão, que bochincho de galinha

Qué intersección dolorosa que en nosotros incluso da lástima
Que entreveiro de penosa que, na gente, até dá dó
Acaban de encontrar un gallo de ternera con una nota en el gogó
Acharam só um galo véio com um bilhete no gogó
Diciendo que, desde muy temprana edad, el pobre estaba solo
Dizendo que, desde cedo, o coitado ficou só
Golpearon al gallinero y tomaron el carijó
Bateram no galinheiro e levaram as carijó

Qué alboroto de pollo
Que alarido de galinha
Golpearon al gallinero y tomaron el carijó
Bateram o galinheiro e levaram as carijó
Qué alboroto de pollo
Que alarido de galinha
Golpearon al gallinero y tomaron el carijó
Bateram o galinheiro e levaram as carijó
Qué alboroto de pollo
Que alarido de galinha
Golpearon al gallinero y tomaron el carijó
Bateram o galinheiro e levaram as carijó
Qué alboroto de pollo
Que alarido de galinha

(Y si se fue hasta el día del día el baile en el gallinero)
(E se foi até o clarear do dia o baile no galinheiro)