Hermes Trimegisto e Sua Celeste Tábua de Esmeralda

Hermes Trismegisto y su Celeste Tabla de Esmeralda

Hermes Trimegisto e Sua Celeste Tábua de Esmeralda

Tratado hermético escrito por el faraón egipcioTratado hermético escrito pelo faraó egípcio
Hermes Trismegisto y traducido por FulcanelliHermes Trismegisto e traduzido por Fulcanelli

Hermes Trismegisto escribióHermes Trismegisto escreveu
Con una punta de diamanteCom uma ponta de diamante
En una lámina de esmeraldaEm uma lâmina de esmeralda
Lo que está abajoO que está embaixo
Es como lo que está arribaÉ como o que está no alto
Lo que está arribaO que está no alto
Es como lo que está abajoÉ como o que está embaixo
Y por estas cosas se hacen los milagrosE por essas coisas fazem-se os milagres
De una sola cosaDe uma coisa só
Y como todas estas cosasE como todas essas coisas
Son y provienen de unaSão e provém de um
Por mediación de la una, asíPela mediação do um, assim
Todas estas cosas nacenTodas essas coisas são nascidas
De esta única cosa por adaptaciónDesta única coisa por adaptação
Por adaptaciónPor adaptação
El Sol es su padreO Sol é seu pai
La Luna es su madreA Lua é sua mãe
El viento trajo en su vientreO vento trouxe em seu ventre
La tierra es su nutricia y receptáculoA terra é sua nutriz e receptáculo
El padre de todo, el TelemeuO pai de tudo, o Telemeu
Del mundo universal está aquíDo mundo universal está aqui
Su fuerza o potencia está íntegraSua força ou potência está inteira
Si ella es, es, es, convertida en tierraSe ela é, é, é, convertida em terra
Separarás la tierra del fuegoTu separarás a terra do fogo
Y lo sutil de lo espesoE o sutil do espesso
Dulcemente, con gran cuidadoDocemente, com grande desvelo
Pues él asciende de la TierraPois ele ascende da Terra
Y desciende del cieloE descende do céu
Y recibe la fuerzaE recebe a força
De las cosas superioresDas coisas superiores
Y de las cosas inferioresE das coisas inferiores
Tendrás por este medio la gloriaTu terás por esse meio a glória
Del mundo, del mundoDo mundo, do mundo
Y toda oscuridad huirá de tiE toda obscuridade fugirá de ti
Es la fuerza y toda fuerzaÉ a força e toda força
Pues vencerá cualquier cosa sutilPois ela vencerá qualquer coisa sutil
Y penetrará cualquier cosa sólidaE penetrará qualquer coisa sólida
Así el mundo fue creadoAssim o mundo foi criado
De ahí saldrán admirables adaptacionesDisso sairão admiráveis adaptações
De las cuales aquí se da el medioDas quais aqui o meio é dado
Por eso, fui llamado Hermes TrismegistoPor isso, fui chamado Hermes Trismegisto
Teniendo las tres partes de la filosofía universalTendo as três partes da filosofia universal
Lo dicho de la obra solar está completoO que disse da obra solar está completo