Now You Tell Me

Ahora me lo dices

Now You Tell Me

¿Hay algo que pueda hacerte feliz?
Is there anything that can make you happy
No sé qué decir para mejorarlo
I don't know what to say to make it better
Viéndote así, abajo y herido tanto
Seeing you like this, down and hurt so badly
Cuando te han mantenido tan unidos
When you have been so kept together

¿Qué es esto? Todo este tiempo pensé que no me necesitabas
What's this.. all this time I thought you didn't need me
Ahora me he ido de ti, y ahora me dices
Now I've gone from you, and now you tell me

[CORO:]
[CHORUS:]
Estás enamorado, pero eso no es lo que era
You're in love, but that's not what it was
Todos esos tiempos que pasan sin señales
All those times that pass by with no signs
Y ahora me lo dices
And now you're tellin' me
Me echas de menos
You miss me
Chico, ¿por qué no podía ver?
Boy, why couldn't I see
Y mi corazón no está de acuerdo con lo que me estás diciendo
And my heart don't agree with what you're telling me

Fuiste despreocupada
You were nonchalant
Fuerte y no afectado
Strong and unaffected
Y nunca quisiste que estuviera allí
And you never wanted me to be there
Nunca vi tu corazón
I never saw your heart
Así de cerca lo mantuviste
That's how close you kept it
Por lo tanto, ahora mismo estoy tan inseguro de cómo preocuparme
So, right now I'm so unsure how to care

¿Qué es esto? Todo este tiempo pensé que no me necesitabas
What's this.. all this time I thought you didn't need me
Ahora me he ido de ti, y ahora me dices
Now I've gone from you, and now you tell me

[CORO:]
[CHORUS:]
Estás enamorado, pero eso no es lo que era
You're in love, but that's not what it was
Todos esos tiempos que pasan sin señales
All those times that pass by with no signs
Y ahora me lo dices
And now you're tellin' me
Me echas de menos
You miss me
Chico, ¿por qué no podía ver?
Boy, why couldn't I see
Y mi corazón no está de acuerdo con lo que me estás diciendo
And my heart don't agree with what you're telling me

[CORO:]
[CHORUS:]
Estás enamorado, pero eso no es lo que era
You're in love, but that's not what it was
Todos esos tiempos que pasan sin señales
All those times that pass by with no signs
Y ahora me lo dices
And now you're tellin' me
Me echas de menos
You miss me
Chico, ¿por qué no podía ver?
Boy, why couldn't I see
Y mi corazón no está de acuerdo con lo que me estás diciendo
And my heart don't agree with what you're telling me

No se prestó atención
No attention was given
No hay afecto de ti para curar el dolor
No affection from you to heal the hurt
Estaba esperando, estaba deseando
I was hopin', I was wishin'
Sólo para escuchar, y escuchar esas palabras
Just to listen, and to hear those words

[CORO:]
[CHORUS:]
Estás enamorado, pero eso no es lo que era
You're in love, but that's not what it was
Todos esos tiempos que pasan sin señales
All those times that pass by with no signs
Y ahora me lo dices
And now you're tellin' me
Me echas de menos
You miss me
Chico, ¿por qué no podía ver?
Boy, why couldn't I see
Y mi corazón no está de acuerdo con lo que me estás diciendo
And my heart don't agree with what you're telling me

[CORO:]
[CHORUS:]
Estás enamorado, pero eso no es lo que era
You're in love, but that's not what it was
Todos esos tiempos que pasan sin señales
All those times that pass by with no signs
Y ahora me lo dices
And now you're tellin' me
Me echas de menos
You miss me
Chico, ¿por qué no podía ver?
Boy, why couldn't I see
Y mi corazón no está de acuerdo con lo que me estás diciendo
And my heart don't agree with what you're telling me