When Papa Played The Dobro

Cuando Papá Tocó El Dobro

When Papa Played The Dobro

Sube a este tren hacia cualquier feria de campo en esta tierra
Ride this train to any country fair in this land.
Aquí hay gente feliz y trabajadora
Now here's a hard working happy people.
La Sra. Jones hizo el mejor pastel para el concurso de este año
Mrs Jones baked the finest pie for the contest this year.
Y el Sr. Brown tiene la cerda más grande y gorda que jamás hayas visto
And Mr Brown's got the biggest fattest old sow you ever saw.
Y todos los niños comen palomitas de maíz y algodón de azúcar
And all the kids are eatin' popcorn and cotton candy.

Esto es Chester South, Carolina, y ese año en la feria
This is Chester South, Carolina, and that year at the fair.
Mi papá nos trajo a todos en una carreta
My papa brought us all down in a wagon.
Y en el camino recogimos otra familia que vivía en el arroyo
And on the way down we picked up another family that lived up the creek.
Solo era un niño pequeño, pero recuerdo que seguí preguntando a papá
I was just a little boy but I remember I kept askin' papa,
¿Cuánto queda, cuánto queda?
How much farther is it, how much farther is it.

Teníamos una joven vaca gordísima atada al carro que papá sabía
We had a young heffer tied to the wagon that papa just knew.
Que iba a ganar el primer premio
Was gonna take first prize.
Yo no tenía ninguna duda de que aquella vaca ganaría el primer premio
I didn't have no doubt about that heffer winning first prize.
Pero lo que más me interesaba
But the main thing I was interested in,
Era algo más que papá tenía debajo de su asiento, en la parte delantera del carro
Was somethin' else papa had under his seat, at the front of the wagon.

Y era un viejo dobro que yo pensaba que papá lo tocaba como nadie en el mundo
And that was an old dobro that I thought papa played like nobody else in the world
Supongo que, para los estándares musicales reales, papá no sabía mucho sobre música
I guess by real musical standards papa didn't know much about music.
Pero te digo que esa noche en la feria, cuando tocaba en la banda de baile
But I tell you that night at the fair when he played in the dance band,
Sólo tenía que quedarme allí despierto sentado y escuchar a papá tocar el dobro
I just had to stay awake sat up there and listen to papa play the dobro.

Mi papá era un vagabundo cuando me llevaron
My papa was a hobo when they delivered me
No teníamos un médico porque no podía pagar la tarifa
We didn't have a doctor cause he couldn't pay the fee
Pero cuando la cosa se puso demasiado mal para reducir su miseria
But when the goin' got too bad to ease his misery
Papá tocó el dobro de esta manera y él iba
Papa played the dobro this a way and he'd go

Cuando llegaba la compañía, mantenía el dobro escondido
When company would come around, he kept the dobro hid
Sabía que no podía tocar como lo hacían los otros músicos
He knew he couldn't play the way the other players did
Porque el resonador de la guitarra era una tapa de cubo de un galón
Why the guitar's resonator was a gallon bucket lid
Pero papá tocó el dobro de esta manera y él iba
But papa played the dobro this a way and he'd go

Bueno, ahora que papá se ha ido, está colgando de la chimenea
Well now that papa's gone away it's hanging by the flue
La parte superior está oxidada y las cuerdas también están oxidadas
The top of it's rusted and the strings're rusty too
Nunca sonará como lo hizo cuando era nuevo
It won't ever sound the way that it did when it was new
Cuando papá tocó el dobro de esta manera y él iba
When papa played the dobro this a way and he'd go