Split Screen Sadness

Tristeza de pantalla dividida

Split Screen Sadness

Y no se a donde fuiste cuando me dejaste pero
And I don't know where you went when you left me but
Dice aquí en el agua que ya debes haberte ido
Says here in the water you must be gone by now
Puedo decir de alguna manera
I can tell somehow

Una mano en el gatillo de un teléfono
One hand on the trigger of a telephone
Preguntándome cuando llega la llamada
Wondering when the call comes
Donde dices que está bien
Where you say it's alright
Tienes tu corazón bien
You got your heart right

Tal vez duerma dentro de mi abrigo y
Maybe I'll sleep inside my coat and
Espera en el porche hasta que vuelvas a casa
Wait on the porch till you come back home
Correcto
Oh, right
No puedo encontrar un vuelo
I can't find a flight

Compartimos la tristeza
We share the sadness
Tristeza de pantalla dividida
Split screen sadness

Dos errores hacen que todo esté bien esta noche
Two wrongs make it all alright tonight

Todo lo que necesitas es amor es una mentira porque
All you need is love is a lie 'cause
Teníamos amor pero aún nos dijimos adiós
We had love but we still said goodbye
Ahora estamos cansados
Now we're tired
Luchadores maltratados
Battered fighters

Y pica cuando nadie tiene la culpa
And it stings when it nobody's fault
Porque no hay nada que culpar a la caída de tu nombre
'Cause there's nothing to blame at the drop of your name
Es solo el aire que tomaste y el aliento que dejaste
It's only the air you took and the breath you left

Tal vez duerma dentro de mi abrigo y
Maybe I'll sleep inside my coat and
Espera en el porche hasta que vuelvas a casa
Wait on the porch till you come back home
Correcto
Oh, right
No puedo encontrar un vuelo
I can't find a flight
Así que comprobaré el clima dondequiera que estés
So I'll check the weather wherever you are
Porque quiero saber si puedes ver las estrellas esta noche
'Cause I wanna know if you can see the stars tonight
Puede que sea mi único derecho
It might be my only right

Compartimos la tristeza
We share the sadness
Tristeza de pantalla dividida
Split screen sadness

llame
I called
Porque
Because
yo solo
I just
Necesito sentirte en la línea
Need to feel you on the line
No cuelgues esta vez
Don't hang up this time
Y sé que fui yo quien llamó, pero
And I know it was me who called it over but
Todavía desearía que hubieras luchado conmigo hasta el día de tu muerte
I still wish you'd fought me till your dying day
No me dejes escapar
Don't let me get away

Porque no puedo esperar a descubrir qué me pasa
'Cause I can't wait to figure out what's wrong with me
Entonces puedo decir que esta es la forma en que solía ser
So I can say this is the way that I used to be
No hay sustituto para el tiempo
There's no substitute for time
O por la tristeza
Or for the sadness

Tristeza de pantalla dividida
Split screen sadness
Compartimos la tristeza
We share the sadness