Shh.. (feat. IU, HYEIN & Patti Kim)

Shh.. (feat. IU, HYEIN & Patti Kim)

Shh.. (feat. IU, HYEIN & Patti Kim)

No se trata de F (F)
It’s not about F (F)
It’s not about F (F)
No se trata de L (L)
Not about L (L)
Not about L (L)
Tenemos algo más
We got something else
We got something else

Dejando atrás las dudas
뒷짐을 진채
dwitjimeul jinchae
Quiero seguir
따라갈래
ttaragallae
Las largas huellas de ella
그녀의 긴 발자국
geunyeoui gin baljaguk

(Uniéndonos) uniéndonos
(서로를 이어) 서로를 이어
(seororeul ieo) seororeul ieo
(Qué especiales somos) especiales somos
(How special we are) special we are
(How special we are) special we are

Su presencia
그 존재감에
geu jonjaegame
Me deja sin palabras
입을 다무네
ibeul damune
Siempre adelantándose a mí
영원히 날 앞서는
yeong-wonhi nal apseoneun
Ese nombre es shh
그 이름은 shh
geu ireumeun shh

Hmm, tal vez sea mi primer amor
음 아마 첫사랑이지
eum ama cheotsarang-iji
También mi primer mundo
또한 내 첫 세상
ttohan nae cheot sesang
Algo se abre paso
뚫어져라 무언가
ttureojyeora mueon-ga
Incluso la mirada que me observa
바라보는 시선 역시
baraboneun siseon yeoksi
¿Será que se parece a ella
같은 눈동자를 가진 그녀를
gateun nundongjareul gajin geunyeoreul
Con los mismos ojos?
닮아서일까
dalmaseoilkka

Hmm, es una pesadilla alegre
음 즐거운 악몽이지
eum jeulgeoun angmong-iji
Subimos a un columpio
우리는 시소에 올라
urineun sisoe olla
Subiendo y bajando
또 오르락내리락
tto oreurangnaerirak
Cosas que simplemente no entendemos
도통 이해가 안 되는 일이지
dotong ihaega an doeneun iriji
Incluso en sueños no tan agradables
유쾌하지 않은 꿈에서까지
yukwaehaji aneun kkumeseokkaji
Mirándote
널 보며
neol bomyeo
¿Por qué sonrío?
왜 웃고 있을까
wae utgo isseulkka

No se trata de F (F)
It’s not about F (F)
It’s not about F (F)
No se trata de L (L)
Not about L (L)
Not about L (L)
Tenemos algo más
We got something else
We got something else

Grueso y oscuro (F)
굵고 까맣게 (F)
gulkko kkamake (F)
Mechones sueltos (L)
땋은 양갈래 (L)
ttaeun yanggallae (L)
Labios que cuentan historias
이야길 담은 입술
iyagil dameun ipsul

(Uniéndonos) uniéndonos
(서로를 이어) 서로를 이어
(seororeul ieo) seororeul ieo
(Qué especiales somos) especiales somos
(How special we are) special we are
(How special we are) special we are

Tan trivial (F)
참 시시하게 (F)
cham sisihage (F)
O extraordinario (L)
혹은 비범하게 (L)
hogeun bibeomhage (L)
Dando pedacitos de mí
한 조각씩 내어준
han jogakssik nae-eojun
Ese nombre es shh
그 이름은 shh
geu ireumeun shh

En cuanto a la aparición ondeante de la ropa
옷자락 휘날리던 등장에 대하여
otjarak hwinallideon deungjang-e daehayeo
(Saludo)
(Salute)
(Salute)
Más que eso, hacia la salida erguida
그보다 꼿꼿하던 퇴장을 향하여
geuboda kkotkkotadeon toejang-eul hyanghayeo
En momentos desafiantes
빛에 맞서던 순간도
biche matseodeon sun-gando
En momentos de rendición ante la luz
빛을 등지던 순간도 음음
bicheul deungjideon sun-gando eumeum
Siempre por ella misma
내내 자신답던 그녀를 위하여
naenae jasindapdeon geunyeoreul wihayeo

Como un monólogo constante
멈춘 적 없는
meomchun jeok eomneun
Que nunca se detiene
오랜 혼잣말처럼
oraen honjanmalcheoreom
Mi tiempo en algún lugar, eternamente
나의 시간 어딘가 영원히
naui sigan eodin-ga yeong-wonhi
Para esas chicas con enigmas sin resolver
풀리지 않는 암호 같은 그녀들에게
pulliji anneun amho gateun geunyeodeurege

Se trata de todo F (F)
It’s all about F (F)
It’s all about F (F)
Todo L (L)
All about L (L)
All about L (L)
Tenemos algo más
We got something else
We got something else

Quiero enfrentarlo (F)
난 마주할래 (F)
nan majuhallae (F)
A emociones antiguas (L)
오랜 감정에 (L)
oraen gamjeong-e (L)
La libertad de nombrar
이름을 붙일 자유
ireumeul buchil jayu

(Uniéndonos) uniéndonos
(서로를 이어) 서로를 이어
(seororeul ieo) seororeul ieo
(Qué especiales somos) especiales somos
(How special we are) special we are
(How special we are) special we are

Hasta que finalmente se convierta en cenizas (F)
끝내 재가 될 때 (F)
kkeunnae jaega doel ttae (F)
Dentro de mí (L)
까지 내 안에 (L)
kkaji nae ane (L)
Arderá intensamente
빨갛게 숨 타오를
ppalgake sum taoreul
Ese nombre es shh
그 이름은 shh
geu ireumeun shh

Aquí
여기
yeogi
Hay una vieja historia
낡은 이야기 하나 있죠
nalgeun iyagi hana itjyo
Todos la conocen, pero a la vez no
모두가 다 아는, 그러나 또 모르는
moduga da aneun, geureona tto moreuneun
Ese nombre es shh
그 이름은 shh
geu ireumeun shh