Caballo de Cartón

Cavalo de Papelão

Caballo de Cartón

Toda manhã você boceja, ameaça o despertadorCada mañana bostezas, amenazas al despertador
E se levanta resmungando enquanto o Sol ainda dormeY te levantas gruñendo cuando todavía duerme el Sol
Mínima pausa no bar, café com duas de açúcar e croissantMínima tregua en el bar, café con dos de azúcar y croissant
O metrô fede a podre, carne de canhão e solidãoEl metro huele a podrido, carne de cañón y soledad

Tirso de Molina, Sol, Gran Via, TribunalTirso de molina, Sol, gran vía, tribunal
Onde fica seu escritório pra eu te buscar?Dónde queda tu oficina para irte a buscar?
Quando a cidade pintar os lábios de neonCuando la ciudad pinte sus labios de neón
Você vai subir no meu cavalo de papelãoSubirás en mi caballo de cartón
Podem me roubar seus dias, suas noites nãoMe podrán robar tus días, tus noches no

Como você tá, coração, quando passa grita o pedreiroQue buena estás corazón, cuando pasas grita el albañil
O obcecado do vagão se toca enquanto pensa em vocêEl obseso del vagón se toca mientras piensa en ti
A voz do seu chefe berra: Não são horas de chegarLa voz de tu jefe brama: Estas no son horas de llegar
Enquanto suas mãos arquivam, sua mente começa a navegarMientras tus manos archivan tu mente empieza a navegar

Tirso de Molina, Sol, Gran Via, TribunalTirso de molina, Sol, gran vía, tribunal
Onde fica seu escritório pra eu te buscar?Dónde queda tu oficina para irte a buscar?
Quando a cidade pintar os lábios de neonCuando la ciudad pinte sus labios de neón
Você vai subir no meu cavalo de papelãoSubirás en mi caballo de cartón
Podem me roubar seus dias, suas noites nãoMe podrán robar tus días tus noches no

Horas ambíguas que misturam o bêbado e o madrugadorAmbiguas horas que mezclan al borracho y al madrugador
Dança de trajes sem corpo ao ritmo obsceno do vagãoDanza de trajes sin cuerpo al obsceno ritmo del vagón
Faz séculos que pensaram: As coisas amanhã vão melhorarHace siglos que pensaron: Las cosas mañana irán mejor
É cedo para o desejo e muito tarde para o amorEs pronto para el deseo y muy tarde para el amor

Tirso de Molina, Sol, Gran Via, TribunalTirso de molina, Sol, gran vía, tribunal
Onde fica seu escritório pra eu te buscar?Dónde queda tu oficina para irte a buscar?
Quando a cidade pintar os lábios de neonCuando la ciudad pinte sus labios de neón
Você vai subir no meu cavalo de papelãoSubirás en mi caballo de cartón
Podem me roubar seus dias, suas noites nãoMe podrán robar tus días, tus noches no