Meu Reino Encantado

Mi reino encantado

Meu Reino Encantado

Nací en un rincón feliz
Eu nasci num recanto feliz
Lejos del pueblo
Bem distante da povoação
Fue allí donde viví muchos años
Foi ali que eu vivi muitos anos
Con papá, mamá y hermanos
Com papai, mamãe e os irmãos
Nuestra casa era una casa grande
Nossa casa era uma casa grande
En la pendiente de una espiga
Na encosta de um espigão
Un bolígrafo para separar la pantorrilla
Um cercado pra apartar bezerro
Y junto a él hay un gran árbol de mango
E ao lado um grande mangueirão
En el patio trasero había un horno de leña
No quintal tinha um forno de lenha
Y un huerto donde cantaban los pájaros
E um pomar onde as aves cantavam
Una funda para guardar el mortero
Um coberto pra guardar o pilão
Y las traiciones que llevaba papá
E as traias que papai usava
Por la mañana fui a la revista
De manhã eu ia no paiol
Una mazorca de maíz que tomaría
Um espiga de milho eu pegava
Trillando y tirando al suelo
Debulhava e jogava no chão
En un instante las gallinas se juntarían
Num instante as galinhas juntavam
Nuestro carro de bueyes conservado
Nosso carro de boi conservado
Cuatro empalmes de bueyes de primera clase
Quatro juntas de bois de primeira
Cuatro pareos, dieciséis latas
Quatro cangas, dezesseis cansis
Apoyado contra la higuera
Encostados no pé da figueira
Todos los sábados fui al pueblo
Todo sábado eu ia na vila
Compras durante toda la semana
Fazer compras para semana inteira
Papá les gritaba a los bueyes
O papai ia gritando com os bois
En el frente estaba abriendo las puertas
Eu na frente ia abrindo as porteiras
Nuestro pequeño lugar
Nosso sítio que era pequeno
Por las grandes fincas rodeadas
Pelas grandes fazendas cercado
Necesitamos vender la propiedad
Precisamos vender a propriedade
Para un gran ganadero
Para um grande criador de gado
Y nos fuimos a la gran ciudad
E partimos pra a cidade grande
El anhelo dejado a mi lado
A saudade partiu ao meu lado
El cultivo se convirtió en colono
A lavoura virou colonião
Y mi reino encantado se acabo
E acabou-se o meu reino encantado
Hoy solo quedan tres cosas
Hoje ali só existem três coisas
Que el tiempo aún no ha terminado
Que o tempo ainda não deu fim
La vieja tapera se derrumbó
A tapera velha desabada
Y la higuera me saluda
E a figueira acenando pra mim
Y por ultimo me extrañó
E por último marcou saudade
De un buen momento que ya se fue
De um tempo bom que já se foi
Olvidado debajo de la higuera
Esquecido em baixo da figueira
Nuestro viejo carro de bueyes
Nosso velho carro de boi