As Minas do Mar

Las Minas del Mar

As Minas do Mar

Soy cazador de tesorosSou caçador de tesouros
En las minas del mar.Nas minas do mar.
Moro, tuve ambición, peroMouro, tive ambição, mas
Aprendí que zafiros, cristales,Aprendi que safiras, cristais,
Cuerdas podridas,Cordas podres,
Para el mar son iguales.Pro mar são iguais.
Mar,Mar,
Los malditos traficantes de esclavos,Os malditos tumbeiros,
Las proas de imperios,As proas de impérios,
Dilataron tu seno, sí,Dilataram teu seio, é,
Y levantaron tu faloE ergueram teu pênis
De sombra y misterio:De sombra e mistério:
Eres el hombre y la mujer.És o homem e a mulher.
Tanto azulTanto azul
Y las espadas del sol,E as espadas do sol,
Tanto arpónTanto arpão
Pero el polen del adiósMas o pólen do adeus
Fecundará en la nostalgia la seducción.Fecundará na saudade a sedução.
Soy peregrinoSou peregrino
Amante de todos los ríos,No amante de todos os rios,
En los atolones y corales, sí,Nos atóis e corais, é,
En el crepúsculo pisoNo crepúsculo piso
En arrecifes y escamasEm recifes e escamas
Con las aguas en llamas.Com as águas em chamas.
Noche,Noite,
El escafandro penetraO escafandro penetra
En el útero-marNo útero-mar
Y la luna en celo esE a lua no cio é
Una loba que la lecheUma loba que o leite
Al gozar cae en el marAo gozar cai no mar
Y expande la marea...E expande a maré...
Ese color, de esmeralda-mañana,Essa cor, de esmeralda-manhã,
Se convertirá en mil turquesas de IránVai virar mil turquesas do Irã
- Si sopla así, escucho la voz del muecín...- Se venta assim, ouço a voz do muezim...