No Lullaby

Sin Canción de Cuna

No Lullaby

Mantén tus ojos abiertos y agudiza tus oídosKeep your eyes open and prick up your ears
Ensaya tu grito más fuerteRehearse your loudest cry
Hay gente por ahí que te haría dañoThere's folk out there who would do you harm
Así que no te cantaré ninguna canción de cunaSo I'll sing you no lullaby
Hay un candado en la ventana; hay una cadena en la puertaThere's a lock on the window; there's a chain on the door
Un gran perro en el pasilloA big dog in the hall
Pero hay dragones y monstruos por ahí en la nocheBut there's dragons and beasties out there in the night
Para atraparte si caesTo snatch you if you fall

Así que sal a luchar con tu sonajero en manoSo come out fighting with your rattle in hand
Empuja y parry. EnciendeThrust and parry. Light
Una cerilla para atrapar el ojo del diablo. TraeA match to catch the devil's eye. Bring
Una cruz de fuego a la peleaA cross of fire to the fight

Y que ningún sueño traiga un falso alivioAnd let no sleep bring false relief
De la tensión de la refriegaFrom the tension of the fray
Despierta a los muertos con el grito de la vidaCome wake the dead with the scream of life
Lucha con los fantasmas que jueganDo battle with ghosts at play

Reúne tus juguetes al llamado a las armasGather your toys at the call-to-arms
Y balancea tu gran osoAnd swing your big bear down
Sobre nuestros cuellos cuando vengamos aUpon our necks when we come to set
Dejarte durmiendo seguro y tranquiloYou sleeping safe and sound

Es mejor que no digamos mentirasIt's as well we tell no lie
Para perseguir el rostro que lloraTo chase the face that cries
Y los pajaritos no pueden volarAnd little birds can't fly
Así que mantén un ojo abiertoSo keep an open eye
Es mejor que no digamos mentirasIt's as well we tell no lie
Así que no te cantaré ninguna canción de cunaSo I'll sing you no lullaby