A Morrença Dos Meus Cumpade

La muerte de mi cumpade

A Morrença Dos Meus Cumpade

Nadie sabe si la muerte es una coma, un punto y coma o un puntoNinguém sabe se a morte é virgula, ponto-e-vírgula ou ponto final
Dentro, cuando muere un cumpadeNo interior, quando morre um cumpade
Pero de esos buenos y mansos almas artificiales vivenMas desses cumpade de alma boa e manso viver
Entonces el maduro, llorando esta pérdida, diceAí o matuto, lamentando essa perda, diz
La muerte es un arbusto de limpieza de nuecesA morte é um doido limpando mato
La muerte de mi cumpade trata con esta edición de tapa dura de la vidaA morrença dos meus cumpade trata dessa edição de capa dura da vida

Pero, ¿cómo puedes?Mas como é que pode?
Dos cabas está vivoDois caba tá vivo
Forgoso, garbosoForgoso, garboso
La vida se ríeDa vida se rir
El coro de la frente sin nunca fruncir el ceñoOs coro da testa sem nunca franzir
Dispuestos a lucharDisposto na luta
Luchando felizmenteLutando contente
Sin siquiera cansarse de vivirSem mesmo tá canso de ser um vivente
Uno ejecuta pogridir modo surUm corre pro sul mode pogridir
El otro pogrede por aquíO outro pogrede mesmo por aqui
La muerte lleva a los dos individuosA morte carrega os dois indivíduo
Da un discursoDá uma descurpa
Murió porque se fueMorreu por ter ido
El otro, pobre tipo, murió de una vezO outro, coitado, morreu de num ir

Cumpade Coitim golpeó la varillaCumpade Coitim bateu a biela
No fraile en la carretera, in riba dum fóSem frei nas estrada, em riba dum fó
Pedim murió en el mei dum de forróPedim defuntou-se no mei dum forró
Honório abarrotado con la mano en el dobladilloHonório pifou com a mão na bainha
Que enviudaba a Gorette y RitinhaQuem enviuvou Gorete e Ritinha
Era João serpiente de cascabel y Bento CotóFoi João cascavé e Bento cotó
Bié de Zé Tôta cerró su chaquetaBié de Zé Tôta fechou o paletó
Se trasladó al cielo cumpade BiliuMudou-se pro céu cumpade Biliu
Cumpade Zé Danta nadie ha vistoCumpade Zé Danta ninguém nunca viu
Pero dicen que se ha ido de aquí a mearMas dizem que foi-se daqui pra mió

El que pateó la bota fue Zé BacamarteQuem bateu as bota foi Zé Bacamarte
Ha terminado para el buen zulú cumpadeFindou-se de vez cumpade Zulu
Que empacó con tanto pituQuem empacotou-se com tanta pitu
Fue Pinga, Meloso, Meota y TopadaFoi Pinga, Meloso, Meota e Topada
Ginura ya estaba en la última direcciónGinura já tava na última morada
Cuando le pediste dejar el vaquero zebuQuando pediu baixa o vaqueiro zebu
Fue a la bella en las bandas del surFoi pro beleléu nas bandas do sul
Veúca, Moreno, Ponese y ZezimVeúca, Moreno, Ponês e Zezim
Mimosa se ha ido como un paseMimosa se foi que nem passarim
Abajo siete pies, Luis do ExuBaixou sete palmos, Luis do Exu

Dio una rueda de ruleta allí en el medio de la feriaDeu uma roleta lá no meio da feira
Se asoció un poco con su creadorJuntou-se um bocado com seu criador
Se despidió del mundoDeu adeus ao mundo Mané vendedor
Era hora de Biu das burroFoi chegada a hora de Biu das jumenta
Fui a la lista de buena, pimienta cumpadeFoi pro rol dos bom, cumpade Pimenta
Biu Pêdo Firmino finalmente descansóBiu Pêdo Firmino por fim descansou
Dijeron que Nino también impulsóDisseram que Nino também botoou
Sargento ya ha sido ascendido a fallecidoSargento já foi promovido a defunto
Sacaron a Cirila de ahí de pie juntosTiraram Cirila de lá de pé junto

Perdí mi logroPerdi meu cumpade
No sé cuándo voy a irNão sei quando eu vou