Yeh Jo Halka Halka

Este Ligero Intoxicante

De un vistazo del copero
me bebí toda la copa de vino de un solo trago
y así me embriagué.

Oh misericordia divina, perdona mi desliz
porque mi ansia de beber vino
me llevó a cometer este error.

¿Cómo me atreví a beber sin permiso?
¡Fue solo un guiño de mi amada lo que me impulsó a hacerlo!

Oh hombre santo, no te burles de mi aparente falta de religiosidad,
soy aquel que con su habilidad para charlar convenció a la divinidad
de concederme permiso para beber.

Nubes oscuras se acercan
y traen consigo las cautivadoras notas de los músicos.

¿Quién ha soltado su cabello en la temporada de lluvias
porque la brisa está preñada de dulce fragancia?

Los alondras bailan al compás
de las melodías tocadas por las nubes
que traen consigo sus propios instrumentos musicales.

Los ojos de mi amada son tan hechiceros
que incluso el mejor vino de la taberna palidece en comparación.

Siendo coqueta, mi amada
a veces se acerca mucho a mí
y otras veces se aleja. Pero siempre está cerca de mi corazón.

Desde el día en que mis ojos se encontraron con los suyos,
estoy en un estado perpetuo de ligera embriaguez.

Su residencia en mi corazón es
como un rayo de luz
penetrando la oscuridad absoluta. Este estado de ligera embriaguez.

Tu amor y tus ojos hechiceros
me han inducido a convertirme en un borracho.

Todo el universo está en un estado de embriaguez;
el día, la noche, el amanecer, el atardecer, todo
está perpetuamente embriagado.
incluso la copa de vino y la botella de vino están ebrias.
Y todo esto es resultado de tus ojos tímidos.

Oh encantadora copera, aunque tu
almacén contiene todo tipo de vinos,
yo solo soy aficionado al vino que gotea de tus ojos soñolientos.

Este estado de ligera embriaguez.

No sé cómo rezar ni
conozco los ritos de la ablución. Simplemente
me postro ante ti cada vez que te veo,
porque tu adoración y tu amor son mi vida.

Desde la creación soy esclavo del amor,
y no me importa la creencia o la incredulidad.

Mi amada, desde que te encontré
y me convertí en adorador en el altar de tu amor,
no necesito una mezquita para postrarme y rezar.

Este ligero estado de embriaguez.

Incluso en el día del juicio cuando sea resucitado,
las cicatrices de tu amor serán evidentes en mi cuerpo
y tu imagen aferrada a mi corazón.

Mi amor extremo por ti me ha elevado espiritualmente
tanto que dondequiera que incline mi cabeza
parece como si la santa Kaaba estuviera frente a mí.

No te corresponde burlarte y
burlarte de tu amante decepcionado.

Por el amor de Dios, oh encantadora,
aleja tus ojos seductores, de lo contrario
perderé por completo el control de mi corazón.

Ruego a Dios que, como yo, también te enamores de alguien
y luego, habiendo sido rechazada con desilusión,
vagues y lamentes la pérdida de tu corazón.

Enamorarse era una broma para mí, pero se
ha convertido en un asunto serio y
ahora estoy recibiendo el castigo.

Mientras espero la pérdida de
mi corazón, ¿por qué te ríes
y te diviertes? ¿Qué has ganado con eso?

Eleva tus manos en oración por mí y
agradece mi amistad porque soy yo
quien ha afilado tus encantos
convirtiéndote en un ser encantador en un asesino.

Oh amor de mi corazón, otorga una mirada
de tus ojos encantadores hacia mí, soy el
mismo medio muerto Anwar que como mentor
y guía te enseñó a mostrar modales cautivadores
y encantar a la gente con tu conversación.