Je Pourris Camarade

Me pudro, camarada

Je Pourris Camarade

Me pudro, camaradaJe Pourris Camarade
Me pudro, camaradaJe pourris Camarade
De vivir sin entenderDe vivre sans comprendre
De no estar seguro de nadaDe n'être sûr de rien
En estos caminos de cenizasSur ces chemins de cendres
Tendiendo una vez más la manoA tendre encore une main

A los quince años, camaradaA quinze ans Camarade
Hablábamos de amorOn parlait de l'amour
Los domingos en silencioLe Dimanche muet
Con el rostro tensoAu visage tendu
Esperábamos el díaNous attendions le jour

Me pudro, camaradaJe pourris Camarade
De no tener un hijoDe n'avoir d'un enfant
Saber solo guardar las lágrimasSu garder que les pleurs
Y haber olvidadoEt d'avoir oublié
Cómo nacía el miedoComment naissait la peur

Y más tarde, camaradaEt plus tard Camarade
En la ciudad bombardeadaDans la ville bombardée
Silenciosos y furiososSilencieux et rageurs
Los soldados de medianocheLes soldats de minuit
Corrían tras la vidaCouraient après la vie
En la ciudad bombardeadaDans la ville bombardée

Me pudro, camaradaJe pourris Camarade
De no haber podido elegirDe n'avoir pu choisir
Bajo qué bandera marcharSous quel drapeau marcher
Y haber querido creerEt d'avoir voulu croire
Que nada cambiaríaQue rien ne changerait
Y haber querido creerEt d'avoir voulu croire
Que nada cambiaríaQue rien ne changerait

Me amabas, camaradaTu m'aimais Camarade
Pero supe olvidarMais j'ai su oublier
El olor de tu cabelloL'odeur de tes cheveux
¿Qué guardas de mí?Que gardes-tu de moi
¿Yo que ardo sin fuego?Moi qui brûle sans feu ?

Me pudro, camaradaJe pourris Camarade
De haber hecho del desprecioD'avoir fait du mépris
Una joya en mi corazónUn bijou à mon coeur
A los mercaderes del olvidoA des marchands d'oubli
Haber vendido tus lágrimasAvoir vendu tes pleurs

Y tu nombre, camaradaEt ton nom Camarade
Quise humillarloJ'ai voulu l'humilier
Tu amor, camaradaTon amour Camarade
Quise borrarloJ'ai voulu l'effacer
Hombre loco de atarHomme fou à lier
Quise humillarteJ'ai voulu t'humilier
La amistad, camaradaL'amitié Camarade

Me culpo, camaradaJe m'en veux Camarade
De no haber sabido qué decirDe n'avoir su quoi dire
Ante el día que llegaDevant le jour qui vient
En el burdel del deseoAu bordel du désir
Solo haber sido un perroN'avoir été qu'un chien

Me pudro, camaradaJe pourris Camarade
De este dedo amenazanteDe ce doigt qui menace
Es la muerte aburridaC'est la mort qui s'ennuie
No es nada, el tiempo que pasaCe n'est rien le temps qui passe
¡Qué me importa la noche!Que m'importe la nuit !

Cuando un día, camaradaQuand un jour Camarade
En París destrozadaDans Paris déchiré
Las venas coaguladas de sangreLes veines caillées de sang
Los soldados de medianocheLes soldats de minuit
Corrían tras la vidaCouraient après la vie
En la ciudad bombardeadaDans la ville bombardée

Me pudro, camaradaJe pourris Camarade
De este corazón que se detieneDe ce coeur qui s'arrête
Cuando detrás de las persianasQuand derrière les volets
En pleno veranoAu sommet de l'été
Se esconde la oscuridadSe cache l'obscurité

Pero esta noche, camaradaMais ce soir Camarade
Sobre la tierraAu-dessus de la terre
Estoy solo, camaradaJe suis seul Camarade
Tan solo entre las piedrasSi seul parmi les pierres

Y para mí, camaradaEt pour moi Camarade
Ni de día ni de nocheNi de jour ni de nuit
¿Para qué repetirA quoi bon répéter
Que está más oscuro que negro?Qu'il fait plus noir que noir ?
De la sombra del pasadoDe l'ombre du passé
Guarda los ojos cerradosGarde les yeux fermés
En el baile de los naufragadosAu bal des naufragés
Ante ti, camaradaDevant toi Camarade
Más muerto que un bailarín muertoPlus mort qu'un danseur mort
Me pudro, camaradaJe pourris Camarade
CamaradaCamarade