Meninos e Meninas

Niños y Niñas

Meninos e Meninas

En medio de la fiesta, frente al espejoMeio de festa, na frente do espelho
Salgo tosiendo suavemente, mucha gente en el bañoSaio tossindo baixo, muita gente no banheiro
En la casa de Ana, allí en un rincón de la salaNa casa da Ana, ali no canto de uma sala
Dos pares de ojos me miran fijamenteDois pares de olhos me fuzilam bem a cara

João, toma un poco másJoão, bebe mais um pouco
Él dijo, y yo bebíaEle disse, e eu bebia
Es bueno verte de nuevoÉ bom te ver de novo
Ella me dijo, y yo seguíaEla me disse, e eu seguia

(Mira nomás)(Olha só)
Vengo del interiorEu vim do interior
Y aún hay tanto de este mundoE ainda tem tanto desse mundo
Que no he aprendido y que no séQue eu não aprendi e que eu não sei

(Mira nomás)(Olha só)
Pero mi corazón es grande y cabenMas meu coração é grande e cabem
Todos los niños y niñasTodos os meninos e as meninas
Que he amadoQue eu já amei

Ella entró en mis brazosEla entrou nos meus braços
Y señaló el caminoE indicou o caminho
Dijo en mi oídoDisse no meu ouvido
No morirás soloNão vai morrer sozinho

Él me miró de reojoEle me olhou de canto
Fingiendo que no veíaFingindo que não via
Me sonrió un poco incómodoMe riu meio sem jeito
Caminando los tres en filaAndando os três em fila

Me ofreció y aceptéMe ofereceu e eu aceitei
Desde ese momento me desconectéDali pra frente eu desliguei
Allí en la habitación, seis ojos rojosAli no quarto, seis olhos vermelhos
Sentados, riendo altoSentados, rindo alto
Tenía el mundo enteroEu tinha o mundo inteiro

(Mira nomás)(Olha só)
Vengo del interiorEu vim do interior
Y aún hay tanto de este mundoE ainda tem tanto desse mundo
Que no he aprendido y que no séQue eu não aprendi e que eu não sei

(Mira nomás)(Olha só)
Pero mi corazón es grande y cabenMas meu coração é grande e cabem
Todos los niños y niñasTodos os meninos e as meninas
Que he amadoQue eu já amei

(Mira nomás) mira nomás(Olha só) olha só
Mamá, nunca fui santoMãe, eu nunca fui santo
2013 fue un año intenso2013 foi um ano e tanto