Mizuumi

Lago

Mizuumi

O luar refletindo suavemente vai ao longo da costa
水辺にそった月明かりやわらかに揺れる [KAGEROU]
Mizuben ni sotta tsukiakari yawaraka ni yureru [KAGEROU]
No lago vi uma ilusão sua brilhando
[KIRAMEKU] 夜の湖にあなたの幻を見た
[KIRAMEKU] yoru no mizuumi ni anata no maboroshi wo mita

Mas as lembranças se espalham como ondas no mar
訪問のように広がる思い出と
Homon no you ni hirogaru omoide to
Neste bosque tão quieto que você beija
静かな森に口づけをして
shizuka na mori ni kuchizuke wo shite

Sempre amarei você ainda que submerso neste grande mar
君を愛してきた「証」をこの海に沈めたとしても
Kimi wo aishitekita "akashi" wo kono umi ni shizumeta toshitemo
Nós passamos muito tempo juntos, nunca esquecerei
君と過ごしてきた時間を僕は永遠に忘れないよ
kimi to sugoshitekita jikan wo boku wa towa ni wasurenai yo

Ouvindo o vento cantar uma canção de ninar, meu sonho acabou
風の声の子守唄まぶしかった夢の終わり
Kaze no koe no komoriuta mabushikatta yume no owari
Mas seu sorriso está cheio daquela luz quente
あたたかな光の中であなたがそっと微笑んだ
atataka na hikari no naka de anata ga sotto hohoenda

A manhã chegou e olhe para o céu azul
朝日は昇り青空を見上げた
Asahi wa nobori aozora wo miageta
Eu vi os pássaros voarem e eu só estou rezando
飛び立つ鳥に祈りを込めて
tobitatsu tori ni inori wo komete

Sempre amarei você ainda que submerso neste grande mar
君を愛してきた「証」をこの海に沈めたとしても
Kimi wo aishitekita "akashi" wo kono umi ni shizumeta toshitemo
Nós passamos muito tempo juntos, nunca esquecerei
君と過ごしてきた時間を僕は永遠に忘れないよ
kimi to sugoshitekita jikan wo boku wa towa ni wasurenai yo
É definitivo, mas não o que é o significado do amor
ただ愛の意味を知りたくてまだ確かな答えはなくて
tada ai no imi wo shiritakute mada tashika na kotae wa nakute
Mas eu ainda lutarei contra as lágrimas só para te ver sorrir
ただ君の笑顔が見たくてまだ涙が止まらなくて
tada kimi no egao ga mitakute mada namida ga tomaranakute

A manhã chegou e olhe para o céu azul
朝日は昇り青空を見上げた
Asahi wa nobori aozora wo miageta
Eu vi os pássaros voarem e eu só estou rezando
飛び立つ鳥に祈りを込めて
tobitatsu tori ni inori wo komete

Eu sei que eu me sinto mal de não saber o significado do amor
ただ愛の意味を知りたくて今少しわかった気がして
Tada ai no imi wo shiritakute ima sukoshi wakatta ki ga shite
Agora eu tenho que derramar lágrimas para você sorrir
ただ君の笑顔が見たくて今やっと涙拭えて
tada kimi no egao ga mitakute ima yatto namida nuguete
Eu entendo muito bem o momento em que as pessoas já não amam, é muito triste
人を愛するということは別れた時、失った時に
hito wo aisuru to iu koto wa wakareta toki, nakushita tokini
Mas, então, quantas graças eu tenho que sentir e pensar?
どれだけそこで「ありがとう」と感じるかどうかだと思う
doredake soko de "arigatou" to kanjiru ka douka dato omou

Mas você ouviu a minha voz? Ou falou com os meus sentimentos?
僕のこの声聞こえますか？僕の気持ち伝わりますか
Boku no kono koe kikoemasuka? boku no kimochi tsutawarimasuka?
Mas você ouvir meu coração? Você pode alcançar minhas memórias?
僕の心が聞こえますか？僕の想い届きますか
boku no kokoro ga kikoemasuka? boku no omoi todokimasuka?
Eu quero te dizer uma coisa, eu vou te esquecer, mas filha, não me esqueça
僕は永遠に忘れはしない決して君を忘れはしない
boku wa towa ni wasure wa shinai kesshite kimi wo wasure wa shinai
Sempre te amarei apesar de estar submergido, e eu te agradecerei
僕が君を愛した「証」だから君に「ありがとう」を
boku ga kimi wo aishita "akashi" dakara kimi ni "arigatou" wo