I Don't Miss You

No te echo de menos

I Don't Miss You

Ninguno de nosotros tiene la culpa
Neither of us is at fault
Pero últimamente si estoy siendo honesto
But lately if I'm being honest
Nada se ilumina cuando llamas
Nothing lights up when you call
Y lo odio
And I hate it

Porque he querido el amor por tanto tiempo
'Cause I've wanted love for so long
Y si lo intentáramos, probablemente lo lograríamos
And if we tried we could probably make it
Pero tenerte siempre se sentiría mal
But holding you would always feel wrong
Y lo odio
And I hate it

Mi corazón no corre cuando me miras
My heart doesn't race when you look at me
Mi voz no tiembla porque estoy nerviosa
My voice doesn't shake 'cause I'm nervous
Me acuesto despierto, pero sólo pienso
I lie awake but I'm only thinking
De lo que nos estamos perdiendo
Of what we're missing

Y he estado aguantando porque tengo miedo de despedirme
And I've been holding on 'cause I'm scared to say goodbye
Pero he estado luchando contra esto durante mucho, mucho tiempo
But I've been fighting this for a long, long time
Nada está realmente mal, pero eso no significa que esté bien
Nothing's really wrong, but that doesn't mean it's right
Ojalá pudiera ignorarlo, pero me doy cuenta de que
I wish I could ignore it, but I realize

No te echo de menos
I don't miss you
Cuando no estoy contigo, amor
When I'm not with you, love
No te echo de menos
I don't miss you
Cuando no estoy contigo
When I'm not with you

¿No debería amarte ya?
Shouldn't I love you by now?
¿Debería dudar?
Should I be hesitating?
Estoy oyendo estas dudas susurrantes
I'm hearing these whispering doubts
Y lo odio, lo odio
And I hate it, I hate it

Oh, quiero algo mejor que lo suficientemente bueno
Oh, I want better than good enough
Quieres algo mejor que perfecto en papel
Want better than perfect on paper
Odio sentir que me estoy rindiendo
I hate feeling like I'm giving up
Y no quiero, pero
And I don't want to, but

Me he estado aguantando porque tengo miedo de decir adiós
I've been holding on 'cause I'm scared to say goodbye
Pero he estado luchando contra esto durante mucho, mucho tiempo
But I've been fighting this for a long, long time
Nada está realmente mal, pero eso no significa que esté bien
Nothing's really wrong, but that doesn't mean it's right
Ojalá pudiera ignorarlo, pero me doy cuenta de que
I wish I could ignore it, but I realize

No te echo de menos
I don't miss you
Cuando no estoy contigo, amor
When I'm not with you, love
No te echo de menos
I don't miss you
Cuando no estoy contigo
When I'm not with you

Así que, cariño, si te preguntaste a ti mismo
So, darling if you asked yourself
Si realmente me amas, ¿podrías decirme?
If you really love me, could you tell me
Que no estabas sintiendo esto también
That you weren't feeling this as well
¿Podría decírmelo? ¿Podría decírmelo?
Could you tell me? Could you tell me?

Cariño, si te preguntaste a ti mismo
Darling if you asked yourself
Si realmente me amas, ¿podrías decirme?
If you really love me, could you tell me
Que no estabas sintiendo esto también
That you weren't feeling this as well
¿Podría decírmelo? ¿Podría decírmelo?
Could you tell me? Could you tell me?

Y he estado aguantando porque tengo miedo de despedirme
And I've been holding on 'cause I'm scared to say goodbye
Y he estado luchando contra esto durante mucho, mucho tiempo
And I've been fighting this for a long, long time
Nada está realmente mal, pero eso no significa que esté bien
Nothing's really wrong, but that doesn't mean it's right
Ojalá pudiera ignorarlo, pero me doy cuenta de que
I wish I could ignore it, but I realize

No te echo de menos
I don't miss you
Cuando no estoy contigo, amor
When I'm not with you, love
No te echo de menos
I don't miss you
Cuando no estoy contigo
When I'm not with you