Tambour battant

A ritmo de tambor

Tambour battant

Si te gusta la músicaSi vous aimez la musique
Date el gusto de vez en cuandoOffrez-vous de temps en temps
Un poco de jazzUn p'tit air de jazz
Y, ¡zas! a ritmo de tamborEt, pan ! tambour battant
Verás que al instanteVous verrez qu'au même instant
Por un fenómeno físicoPar un phénomène physique
El aire se desliza golpeandoL'air se glisse en percutant
En la trompa de EustaquioDans la trompe d'Eustache
Y, ¡zas! a ritmo de tamborEt, pan ! tambour battant
Tienes el cuerpo en movimientoVous avez l' corps en mouvement

¡Ah! ¡Qué es esto?Ah ! la la ! Qu'est-ce que c'est qu' ça ?
Yo que solo amaba la óperaMoi qui n'aimais que l'opéra
Aquí estoy bailando jazzMe voilà dansant du jazz
En el barrio, temo que hablenDans le quartier, j'ai peur qu'on jase

Pero, amigo, es magníficoMais, mon gars, c'est magnifique
Pensar que al mismo tiempoDe penser qu'au même instant
Miles de tímpanos hacenDes milliers d' tympans font
¡Zas! a ritmo de tamborPan ! tambour battant
Y que todo el mundo está contentoEt que tout l' monde est content

Ustedes, señores funcionarios,Vous, Messieurs les fonctionnaires,
Que se esfuerzan demasiadoQui vous surmenez par trop
Pidan al ministerioDemandez au ministère
Un tocadiscos o la radioUn pick-up ou la radio

Trabajarán con músicaVous travaillerez en musique
Es mucho más emocionanteC'est tellement plus excitant
Un poco de jazzUn p'tit air de jazz
Y, ¡zas! a ritmo de tamborEt, pan ! tambour battant
Verán, es genialVous verrez, c'est épatant !
Porque, de inmediato, es físicoCar, aussitôt, c'est physique
El aire se desliza golpeandoL'air se glisse en percutant
En la trompa de EustaquioDans la trompe d'Eustache
Y, ¡zas! a ritmo de tamborEt, pan ! tambour battant
Tienen el cuerpo en movimientoVous avez l' corps en mouvement

¡Ah! ¡Qué es esto?Ah ! la la ! Qu'est-ce que c'est qu' ça ?
El recaudador baila sambaLe percepteur danse la samba
Es tan graciosoIl est tellement rigolo
Que peleamos por pagar los impuestosQu'on s' bat pour payer les impôts
Qué resultado magníficoQuel résultat magnifique
Todo porque al mismo tiempoTout ça parce qu'au même instant
Miles de tímpanos hacenDes milliers d' tympans font
¡Zas! a ritmo de tamborPan ! tambour battant
Y que todo el mundo está contentoEt que tout l' monde est content

Nuestros elegidos se rompen la cabezaNos élus se creusent la tête
Pero, en la Cámara, un hermoso díaMais, à la Chambre, un beau jour
Un alegre solo de trompetaUn joyeux solo d' trompette
Reemplazará los discursosRemplacera les discours

Trabajarán con músicaIls travailleront en musique
Será mucho más divertidoCe sera bien plus amusant
Un poco de jazzUn p'tit air de jazz
Y, ¡zas! a ritmo de tamborEt, pan ! tambour battant
Veremos subir el francoOn verra remonter l' franc
Todos los partidos políticosTous les partis politiques
Olvidarán sus diferenciasOublieront leurs différends
Un poco de jazzUn p'tit air de jazz
Y, ¡zas! a ritmo de tamborEt, pan ! tambour battant
Tendrán el corazón en movimientoIls auront l' cœur en mouvement

¡Ah! ¡Qué es esto?Ah ! la la ! Qu'est-ce que c'est qu' ça,
¿Qué hermoso país canta allá?Ce beau pays qui chante là-bas ?
Es Francia y sabemos bienC'est la France et l'on sait bien
Que a menudo ha mostrado el caminoQu'elle a souvent montré l' chemin
¡Adelante! Es magníficoEn avant ! C'est magnifique
Pensar que al mismo tiempoDe penser qu'au même instant
Millones de tímpanos hacenDes millions d' tympans font
¡Zas! a ritmo de tamborPan ! tambour battant
Y que todo el mundo está contentoEt que tout l' monde est content