Sixteen Saltines

Dieciséis saltinas

Sixteen Saltines

Tiene pegatinas en su casillero
She's got stickers on her locker
Y el número del chico está ahí en marcador mágico
And the boy's number's there in magic marker
Tengo hambre y el hambre persistirá
I'm hungry and the hunger will linger
Como dieciséis galletas saladas y luego me lamer los dedos
I eat sixteen saltine crackers then I lick my fingers

Bueno, todas las mañanas doy las noticias
Well, every morning I deliver the news
Sombrero, zapatos blancos y yo soy rojo
Black hat, white shoes and I'm red allover
Tiene un buzón grande, que pone delante
She's got a big mailbox, that she puts up front
Basura adentro, basura afuera, ella está recibiendo lo que quiere
Garbage in, garbage out, she's getting what she wants

¿Quién está celoso, quién es celoso
Who's jealous, who's jealous,
¿Quién está celoso, quién está celoso de quién?
Who's jealous, who's jealous of who?
Si me ocupo entonces no me importaría menos lo que hagas
If I get busy then I couldn't care less what you do
Pero cuando estoy solo no pienso en nada más
But when I'm by myself I think of nothing else
Que si un chico pudiera ser
Than if a boy just might be
Pasando y tocándote
Getting through and touching you

Los tacones de espiga hacen un agujero en un bote salvavidas
Spike heels make a hole in a lifeboat
Saltando y saludando, estoy hablando y riendo mientras flotamos
Jumpin' and waving, I'm talking and laughing as we float
Oigo un silbato, así es como sé que está en casa
I hear a whistle, that's how I know she's home
Lápiz labial, pestañas, espejo roto, hogar roto
Lipstick, eyelash, broke mirror, broken home

Fuerza alimentada, fuerza mezclada 'hasta que me muera
Force fed, force mixed 'till I drop dead
No puedes derrotarla, cuando la conozcas tendrás lo que dije
You can't defeat her, when you meet her you'll get what I said
Y Dios sabe que hay un método para su locura
And Lord knows there's a method to her madness
Betin 'esos chistes mientras floto en un mar de tristeza
Bustin' those jokes as I float in a sea of sadness

No lo sabe, pero cuando se ha ido
She doesn't know but when she's gone,
Me siento y bebo unos cuantos
I sit and drink up a few
Estoy seguro de que está bebiendo dos
I'm sure she's drinkin two,
Pero preguntándose qué, para y quién
But wondering what, for and who
Y estoy solo rowin 'a un lado del barco
And I'm solo rowin' on one side of the boat.
Mirando hacia fuera, vomitando, un salvavidas en mi garganta
Looking out, throwing up, a lifesaver down my throat

¿Quién está celoso, quién es celoso
Who's jealous, who's jealous,
¿Quién está celoso, quién está celoso de quién?
Who's jealous, who's jealous of who?
¿Quién está celoso, quién es celoso
Who's jealous, who's jealous,
¿Quién está celoso, quién está celoso de quién?
Who's jealous, who's jealous of who?
¿Quién está celoso, quién es celoso
Who's jealous, who's jealous,
¿Quién está celoso, quién está celoso de quién?
Who's jealous, who's jealous of who?