Paper Tigers

Tigres de Papel

Paper Tigers

Libras de corazón
Heart pounds
Al sonido
To the sound
Vení tras de mí
Comin' after me
Retroceda
Step back
¿Qué es eso?
What is that?
Es un misterio
It's a mystery
¿Es algo?
Is it something?
Probablemente nada
Probably nothing
Todavía encuentro una manera de asustarme
Still I find a way to scare myself
Hasta que recuerde
'Till I remember
Todo esto me resulta familiar
This all feels familiar
Y lo sé mejor
And I know better

Sólo son tigres de papel siguiéndome
They are only paper tigers following me
En la imaginación salvaje del make believe
In the wild imagination of the make believe
Y hay un luchador, un sobreviviente, que surge en mí
And there's a fighter, a survivor, arising in me
No tengo miedo de los tigres de papel
I'm not afraid of paper tigers

La noche trae cosas espeluznantes
Night brings creepy things
Y me escondo
And I hide away
Los miedos falsos desaparecen
False fears disappear
A la luz del día
In the light of day
El sol está saliendo
The sun is rising
Me estoy dando cuenta
I'm realizing
Lo único que hay que temer es el miedo mismo
The only thing to fear is fear itself
Ahora estoy seguro
Now I am certain
Que mi bestia de carga
That my beast of burden
No vale la pena preocuparse
Isn't worth a worry

Sólo son tigres de papel siguiéndome
They are only paper tigers following me
En la imaginación salvaje del make believe
In the wild imagination of the make believe
Y hay un luchador, un sobreviviente, que surge en mí
And there's a fighter, a survivor, arising in me
No tengo miedo
I'm not afraid
Y no me escaparé de los tigres de papel
And I won't run away from paper tigers