Hij wel

Él sí

Hij wel

Morihiro. Ese hombrecito en TokioMorihiro. Da's dat mannetje in Tokio
Que sacrifica todo su ingreso anual, paraDie offert heel zijn jaarinkomen op, om zo
Poder anunciarse en Londres y Nueva YorkIn Londen en New York te kunnen adverteren
Cómo convertir el infierno de Vietnam en un paraísoHoe de hel van Vietnam in een paradijs te doen verkeren
Sí, el plan de Morihiro, un gesto infantilTja, Morihiro's plan, een kinderlijk gebaar
Un tonto hombrecito, el mérito de todo un añoZo'n dwaze kleine man De verdienste van een heel jaar
Sin embargo: no significa menos que años de juego diplomáticoToch: 't Haalt niets minder uit dan jaren diplomatenspel
Yo no he hecho nada. Él síIk heb nog niks gedaan Hij wel

Caminar por la calleSlenteren naar buiten
Preocuparse en la callePiekeren op straat
Piedra a través de las ventanasSteen door de ruiten
En el consulado americanoBij 't Amerikaanse konsulaat
No es que ayude muchoNiet, dat het veel helpen zal
Pero al menos desahogaMaar het lucht op, in elk geval

Mira a un monje budista en las calles de SaigónKijk zo'n Boeddhamonnik in de straten van Saigon
Que como una linterna ardiente y parpadeanteDie als een laaiend flakkerende lampion
Se enfrenta hasta la muerte, para que Washington y RomaZich totterdood verzet, dat Washington en Rome
No pongan sus garras ardientes en su paísMaar met hun vurige fikken aan zijn landje zullen komen
No es nuestro estilo Incluso el ingeniero Van DisHet is niet onze stijl Zelfs ingenieur Van Dis
No lo veo hacerlo Sin embargo, un monje así esZie ik het nog niet doen Niettemin, zo'n monnik is
No: era un hombre, que pondría por encima de diez Von KielmannseggenNee: was een man, die 'k boven tien Von Kielmannseggen stel
Yo no he hecho nada. Él síIk heb nog niks gedaan Hij wel

Caminar por la calleSlenteren naar buiten
Preocuparse en la callePiekeren op straat
'Asesinos!' escribir'Moordenaars!' kalken
En el consulado americanoBij 't Amerikaanse konsulaat
No es que ayude muchoNiet, dat het veel helpen zal
Pero al menos desahogaMaar het lucht op, in elk geval

Pero afortunadamente, un gobierno es un buen intérpreteMaar gelukkig, een regering is een mooie tolk
De lo que hierve y se cocina en un puebloNaar buiten voor wat kookt en suddert in een volk
Espero su grito: '¡Vietnam!''k Wacht op hun kreet: 'Vietnam!'
No escucho nada Ellos callan modestamente'k Hoor niets Zij zwijgen zedig
Así que yo mismo cumplo con nuestro deberZodat 'k zelf maar onze plicht doe
Y ofendo al 'jefe de estado amigo'En 't 'bevriend staatshoofd' beledig
'Su presidente ha llorado él mismo''Uw president heeft zelf geweend'
Según sus propias palabras, le da una úlceraNaar eigen woord krijgt hij een maagzweer
Cuando escucha la críticaAls hij de kritiek maar hoort
Pronto estará en la camaStraks hij te bed
Diez mil personas en la tumbaTien duizend mensen in 't graf
Yo en la cárcelIk in de cel
Nosotros no hemos hecho nada. Él síWij hebben niks gedaan. Hij wel