strawberry moon

lune de fraise

strawberry moon

La lune arrive à maturité, dépêche-toi, jeune sang
달이 익어가니 서둘러 젊은 피야
dari igeogani seodulleo jeolmeun piya
Tiens une pissenlit dans ta main
민들레 한 송이 들고
mindeulle han song-i deulgo
C'est une nuit où l'amour flotte dans l'air
사랑이 어지러이 떠다니는 밤이야
sarang-i eojireoi tteodanineun bamiya
Vole et réalise-le doucement
날아가 사뿐히 이루렴
naraga sappunhi iruryeom

À travers l'obscurité tendue
팽팽한 어둠 사이로
paengpaenghan eodum sairo
Une sensation qui monte
떠오르는 기분
tteooreuneun gibun
Même si je vacille dans cette grande apesanteur
이 거대한 무중력에 혹 휘청해도
i geodaehan mujungnyeoge hok hwicheonghaedo
Je n'aurai pas peur
두렵진 않을 거야
duryeopjin aneul geoya

Au-dessus de nous, si bleu
푸르른 우리 위로
pureureun uri wiro
Une énorme lune de fraise, une cuillère
커다란 strawberry moon 한 스쿱
keodaran strawberry moon han seukup
Je vais te confier à moi, eh-oh
나에게 너를 맡겨볼래, eh-oh
na-ege neoreul matgyeobollae, eh-oh

En coupant le vent
바람을 세로질러
barameul serojilleo
Une sensation de s'envoler, si cool
날아오르는 기분 so cool
naraoreuneun gibun so cool
Comment la vie pourrait-elle être plus parfaite, ooh
삶이 어떻게 더 완벽해, ooh
salmi eotteoke deo wanbyeokae, ooh

C'est une chance difficile à retrouver
다시 마주하기 어려운 행운이야
dasi majuhagi eoryeoun haeng-uniya
Mon cœur bat dans tout mon corps
온몸에 심장이 뛰어
onmome simjang-i ttwieo
Oh, c'est plutôt une nuit où j'aimerais me perdre
Oh, 오히려 기꺼이 헤매고픈 밤이야
Oh, ohiryeo gikkeoi hemaegopeun bamiya
Si je peux me perdre avec toi
너와 길 잃을 수 있다면
neowa gil ireul su itdamyeon

Avec nos mains entrelacées
맞잡은 서로의 손으로
matjabeun seoroui soneuro
Nous avons ouvert la porte
출입구를 허문
churipgureul heomun
À la fin et au début de cette infinité, encore et encore
이 무한함의 끝과 끝 또 위아래로
i muhanhamui kkeutgwa kkeut tto wiaraero
Nous allons nous envoler
비행을 떠날 거야
bihaeng-eul tteonal geoya

Au-dessus de nous, si bleu
푸르른 우리 위로
pureureun uri wiro
Une énorme lune de fraise, une cuillère
커다란 strawberry moon 한 스쿱
keodaran strawberry moon han seukup
Je vais te confier à moi, eh-oh
나에게 너를 맡겨볼래, eh-oh
na-ege neoreul matgyeobollae, eh-oh

En coupant le vent
바람을 세로질러
barameul serojilleo
Une sensation de s'envoler, si cool
날아오르는 기분 so cool
naraoreuneun gibun so cool
Comment la vie pourrait-elle être plus parfaite, ooh
삶이 어떻게 더 완벽해, ooh
salmi eotteoke deo wanbyeokae, ooh

C'est incroyable, y a-t-il
놀라워 이보다
nollawo iboda
Un moment aussi rêveur que celui-ci (ou un autre)
꿈같은 순간이 또 있을까 (더 있을까)
kkumgateun sun-gani tto isseulkka (deo isseulkka)
Peut-être que tout ce que nous avons découvert
아마도 우리가 처음 발견한
amado uriga cheoeum balgyeonhan
Ce soir, tout ce qui est au-dessus de nous, s'envole
오늘 이 밤의 모든 것, 그 위로 날아
oneul i bamui modeun geot, geu wiro nara

Au-dessus de nous, si bleu
푸르른 우리 위로
pureureun uri wiro
Une énorme lune de fraise, une cuillère
커다란 strawberry moon 한 스쿱
keodaran strawberry moon han seukup
Comment c'est de prendre le monde, eh-oh
세상을 가져보니 어때, eh-oh
sesang-eul gajyeoboni eottae, eh-oh

En coupant le vent
바람을 세로질러
barameul serojilleo
Une sensation de s'envoler, si cool
날아오르는 기분 so cool
naraoreuneun gibun so cool
Comment la vie pourrait-elle être plus parfaite, ooh
삶이 어떻게 더 완벽해, ooh
salmi eotteoke deo wanbyeokae, ooh