SOGYEOKDONG (소격동)

SOGYEOKDONG (Barrio de Sogyeok)

SOGYEOKDONG (소격동)

Yo solía caminar por ese pequeño callejón de escaleras contigo
나 그대와 둘이 걷던 그 작은
na geudaewa duri geotdeon geu jobeun
Ahora camino solo
골목계단을 홀로 걸어요
golmokgyedaneul hollo georeoyo
El antiguo aroma roza mi lado
그 옛날의 짧은 향기가 내 옆을 스치죠
geu yetnarui jiteun hyanggiga nae yeopeul seuchijyo
El día que te fuiste, en realidad
널 떠나는 날 사실 난
neol tteonaneun nal sasil nan
En el techo de tejas y en el canto de los pájaros
등 믿 처마 고드름과
deung mit cheoma godeureumgwa
Viviré en este bonito pueblo
참새소리 예쁜 이 마을에 살 거예요
chamsaesori yeppeun i maeure sal geoyeyo
¿Recuerdas el Barrio de Sogyeok? Todavía está ahí
소격동을 기억하나요 지금도 그대로 있죠
sogyeokdongeul gieokhanayo jigeumdo geudaero itjyo
Una noche muy tarde, la nieve blanca llegó
아주 늦은 밤 하얀 눈이 왔었죠
aju neujeun bam hayan nuni wasseotjyo
Mi corazón latía fuerte al estar envuelto en un abrigo
소복이 싸히니 내 맘도 설렜죠
sobogi ssahini nae mamdo seolletjyo
Esa noche no pude dormir ni un suspiro
나는 그날 밤 단 한 숨도 못 잤죠
naneun geunal bam dan hansumdo mot jatjyo
No puedo dormir
잠들면 안돼요
jamdeulmyeon andwaeyo
Si cierro los ojos, desaparecerás
눈을 뜨면 사라지죠
nuneul tteumyeon sarajijyo

Un día, de repente, el río se secó
어느 날 갑자기 그 만톤 내트무리 말라갔죠
eoneu nal gapjagi geu manteon naetmuri mallagatjyo
Mi joven corazón también se secó como ese arroyo
내 어린 마음도 그 시냇물처럼 그렇게 말랐겠죠
nae eorin maeumdo geu sinaetmulcheoreom geureoke mallatgetjyo
Guardaba todo de ti en mis ojos
너의 모든걸 두 눈에 담고 있었죠
neoui modeungeol du nune damgo isseotjyo
Los días simples eras tú
소소한 하루가 넌그였던 날
sosohan haruga neongneokhaetdeon nal
Pero un día, el mundo se desmoronó, todos agárrate fuerte
그러던 어느 날 세상이 뒤지펐죠 다들 꼭 잡아요
geureodeon eoneu nal sesangi dwijiphyeotjyo dadeul kkok jabayo
En un instante desaparece
잠깐 사이에 사라지죠
jamkkan saie sarajijyo

No quiero olvidar, pero para mí
잊고 싶진 않아요 하지만 내겐
itgo sipjin anhayo hajiman naegen
Ni siquiera queda una foto
사진 한 장도 남아있지가 않죠
sajin han jangdo namaitjiga anchyo
Solo repitiendo una y otra vez
그저 되뇌면서 되뇌면서
geujeo doenoemyeonseo doenoemyeonseo
Solo puedo lamentarme
나 그저 애를 쓸 뿐이죠
na geujeo aereul sseul ppunijyo