Modern Times

Tiempos modernos

Modern Times

Caminando alegremente, cambiando solo el color
유쾌한 걸음 색깔만 고쳐엄
Yukwaehan georeum saekkaman kossuyeom
¿A dónde vas tan rápido, qué está pasando?
어딜 바삐 가나, 또 뭔 일이
Eodil bappi gana, tto mwon iri
Siempre con prisa como el conejo del reloj
시계토끼처럼 늘 급한 얼굴로
Sigyetokkicheoreom neul geuphan eolgullo
Pasas por mi lado
나를 지나쳐 가요
Nareul jinachyeo gayo

Te conozco, tú no me conoces
난 그댈 알아 그댄 날 몰라
Nan geudael ara geudaen nal molla
Siempre a la misma hora caminamos por el mismo camino
늘 같은 시간 우린 같은 길을 걷는데
Neul gateun sigan urin gateun gireul geotneunde
Dame tiempo, dime algo
시간 좀 내요 얘기 좀 해요
Sigan jom naeyo yaegi jom haeyo

Con los labios sellados sin decir una palabra
한 말이 없이 꼭 다문 입술
Han madi eobsi kkok damun ipsul
¿Escucharás mi voz?
나 그 목소리를 꼭 들을래요
Na geu moksorireul kkok deureullaeyo
Cuando nos veamos, saluda
다음에 보면 꼭 인사해요
Daeume bomyeon kkok insahaeyo
Nos vemos, Sr. Chaplin
또 봐요 미스터 채플린
Tto bwayo miseuteo chaepeullin

El sombrero redondo volando con el viento
바람에 날린 동그란 저 모자
Barame nallin donggeuran jeo moja
Corriendo, ¿por qué tan apurado?
달리기를 하나, 왜 서둘러
Dalligireul hana, wae seodulleo
Como Tom el reloj, en la misma esquina
시계톰니처럼 똑같은 모퉁일
Sigyetomnicheoreom ttokgateun motungil
Corres de un lado a otro
도라도라 뛰네요
Doradora ttwineyo

¿De dónde vienes y a dónde vas?
어디서 와서 어디로 갈까
Eodiseo waseo eodiro galkka
Además de eso, tengo muchas curiosidades
말고도 궁금한 게 이렇게 난 많은데
Malgodo gunggeumhan ge ireoke nan manheunde
Detente un momento y dime algo
잠시만 서서 얘기 좀 해요
Jamsiman seoseo yaegi jom haeyo

Con los labios sellados sin decir una palabra
한 말이 없이 꼭 다문 입술
Han madi eobsi kkok damun ipsul
¿Escucharás mi voz?
나 그 목소리를 꼭 들을래요
Na geu moksorireul kkok deureullaeyo
Cuando nos veamos, saluda
다음에 보면 꼭 인사해요
Daeume bomyeon kkok insahaeyo
Nos vemos, Sr. Chaplin
또 봐요 미스터 채플린
Tto bwayo miseuteo chaepeullin

¿Qué pasa con esa cara oscura?
어두운 얼굴 무슨 일이 있나요
Eoduun eolgul museun iri innayo
¿Debería responder si te pregunto?
말 거냐면 대답할까요
Mal geonnemyeon daedaphalkkayo
Sé que estás triste
나는 알아요 슬픈 그댈
Naneun arayo seulpeun geudael
Aunque el mundo entero te vea sonreír
온 세상 사람들 그대를 보면서 웃어도
On sesang saramdeul geudaereul bomyeonseo useodo

No hay personas que no puedan vivir
못 살게 구는 사람들 없는
Mot salge guneun saramdeul eomneun
Creo que me iré por un largo camino
먼 길 떠나다고 난 믿을래요
Meon gil tteonatdago nan mideullaeyo
Ahora sonríe, todo estará bien
이젠 웃어요 다 괜찮아요
Ijen useoyo da gwaenchanhayo
Nos vemos, Sr. Chaplin
또 봐요 미스터 채플린
Tto bwayo miseuteo chaepeullin

La alegre tontería que cantas
그대가 부른 즐거운 넌센스
Geudaega bureun jeulgeoun neonsenseu
En mis días tristes, siempre canto esa canción
나 슬픈 날엔 꼭 그 노랠 해요
Na seulpeun naren kkok geu norael haeyo
Algún día, cuando nos veamos, saluda
언젠가 보면 꼭 인사해요
Eonjenga bomyeon kkok insahaeyo
Nos vemos, Sr. Chaplin
또 봐요 미스터 채플린
Tto bwayo miseuteo chaepeullin
Nos vemos, Sr. Chaplin
꼭 봐요 미스터 채플린
Kkok bwayo miseuteo chaepeullin
Ese nombre, para mí, es el encantador Chaplin
그 이름도 내겐 사랑스런 채플린
Geu ireumdo naegen sarangseureon chaepeullin