Des Frères Tombent

Hermanos Caen

Des Frères Tombent

Hey yo! A cada segundo, hay hermanos que caenHey yo! À chaques secondes, Y'a des frères qui tombent
Y no creo que sea yo el pequeño PazPis j'pense pas que c'est moi le p'tit Paz
Que pueda cambiar mucho eso peroQui peut changer grand chose à ça mais
No importa lo que el mundo piensePeut importe s'que le monde pense
Demasiada gente va en la dirección opuestaTrop de gens vont dans l'autre sens
Me duele el estómago, demasiadas víctimas inocentesJ'en ai mal au ventre trop de victimes innocentes
Vidas se van por nada y no es eso lo que me encantaDes vies s'envolent pour rien pis s'pas ça qui m'enchante
Hermanos bailan sobre las callesDes frères dancent sur les vaï ya
Está claro que las cosas van malC'est claire que sa va mal
Pasando por un one love a todas las cabezas de MontrealPassant pour un one love a toute les têtes de montréal
Del shout your a todo el mundoDu shout your a tout le monde
Donde hermanos caen, deseoOù des frères tombent, I wish
Que no estés soloThat's your not alone
Por eso solo escribimos esa canciónThat's why we just wrote that song
Deseamos que no estés soloWe wish that your not alone
Hey yo Paz e Ironik les lanzan un wess up wess upHey yo Paz et Ironik vous lance un wess up wess up
Hay demasiados que se van por nadaY'en a trop qui partent pour rien
Demasiado maldito por nadaTrop d'fuck pour rien
Es el mal o el bien, parece que es todo o nadaC'est l'mal ou l'bien on dirait qu'c'est toute ou rien
Hago mi mierda gratis, gracias, de nadaJ'fais mon shit gratuit men, merci, de rien

[Ironik][Ironik]
Miro al cielo diciéndomeJ'regarde le ciel toute en m'disant
Allá arriba iré en unos añosLà haut j'irai dans quelques ans
La verdad se congelaLa vérité se glasse
Y mi sangre helada por el tiempoEt mon sang glacé par le temps
Tengo tantos proyectos sobre la mesaJ'ai tant d'projet sur la table
Y como Paz mi rabia se despiertaEt comme Paz ma rage s'éveil
Hemos puesto el esfuerzoOn a mis l'effort
Pero los resultados no han sonadoMais les résultats n'ont pas sonnés
El despertar, los hermanos caenL'éveil, les frères tombent
Distribuimos las tumbas por los cuatro rincones del mundoOn distribu les tombes au quatres coins du monde
Vemos una luzOn aperçois lueur
Y cada vida perdida en la penumbraEt chacun vie perdu dans la pénombre
Llegamos con fuerzaOn arrive en force
Es Paz e IronikC'est Paz et Ironik
Destruimos todo un código morseOnt détruient tout un code morse
Como un pesticidaComme un pestacide

[Estribillo][Refrain]
Hey yo! A cada segundoHey yo! À chaces secondes (chaques secondes)
Un hombre se va de este mundoUn homme s'en va d'ce monde
Hey yo! A cada segundoHey yo! À chaces secondes (chaques secondes)
Hay hermanos que caenY'a des frères qui tombent
Paz e Ironik les lanzan un wess up wess upPaz et Ironik vous lance un wess up wess up
Hay demasiados hermanos que caen y debería parar (2x)Y'a trop frères qui tombent pis faudrait qu'sa stop (2x)

[Papaz][Papaz]
Hey yo! ¿Qué está pasando, hombre?Hey yo! What's going on men
¿Por qué te estás equivocando, hombre?Pourquoi tu déconne men
Escucha un poco de MTMÉcoute un peux d'MTM
Y deja tu pistola porque aquí es un desastrePis pose ton gun parce que là c'est l'bordel
Es como una guerra que es mortalS'comme une guerre qui est mortel
Después de todo, ven y dime que la vida sigue siendo hermosaAprès tout ça vient donc m'dire qu'la vie est encore belle
Habla mierdaTalk shit!
Estoy harto de escuchar lo que nos dicen en las noticiasJ'tanné d'entendre s'qui nous dise aux nouvelles
¡Eso es todo!That's it!
Es casi normal ser un criminalC'est presque nomal d'être un criminel
He visto lo suficiente, soy el único decepcionadoJ'en ai assez vu j'tu seul qui en ai déçu
Hey yo! Espero que noHey yo! j'espère que non
Es Ironik quien continúaC'est Ironik qui continu

[Ironik][Ironik]
Hey yo! El barco se hundeHey yo! Le bateau coule
No, los profetas no estaban equivocadosNon les prophètes n'avaient pas tord
Somos esclavos, ellos lo sabenOn est des esclaves , ils le savent
Prisioneros de nuestros cuerposPrisonnier de notre corps
El mundo está en sus últimos díasLe monde est a ses derniers jours
Contamos las horasOnt comptent les heures
El universo que conocemosL'univers que l'ont connaisse
Ante nuestros ojos desapareceDevant nos yeux disparaîsse
Y cuento 1,2,3 aparezcoEt compte 1,2,3 j'apparaîsse
Mi barrio vive en la oscuridadMon quartier vie dans la noirceur
Nos sentimos en el renacimientoOn s'croirait dans la renaissance
Da el feudo a tu señorDonne le fief a ton seigneur
Mientras el viento sopla maduroEn murisse le vent souffle
Oramos por cualquiera que quiera comidaOn prit n'importe qui qui veut d'la bouffe
El pueblo está en el abismoLe peuple est dans le gouffre
Hay miles de madres sufriendoY'a des milliers de mères qui souffrent
Nos ahogamosOnt étouffent
Quisimos dominar el mundoOnt a vouluent dominer le monde
Quisimos dominar las ondasA voulu dominer les ondes
Quisimos que el infierno abundaraOn voulu que l'enfer abonde
Nos lavaremos en baños de sangreOn se lavera dans des bains d'sang
Por la eternidadPour l'éternité
La muerte está aquíLa mort est là
... viene a buscarnos... elle vient nous chercher

[Estribillo 4x][Refrain 4x]