I Am Not My Hair (feat. Akon)

No soy mi cabello (ft. Akon)

I Am Not My Hair (feat. Akon)

Mira, puedo recordar un poco hacia atrásSee, I can kinda recall a lil' ways back
Pequeño, tratando de gritar, siempre ha sido negroSmall, tryin' to bawl, always been black
Y mi cabello, lo intenté todo, incluso me quedé planoAnd my hair, I tried it all I even went flat
Tenía una blusa rizada grumosa y toda esa basura, ahoraHad a lumpy curly top and all that crap, now
Solo trato de ser apreciadoJust tryin' to be appreciated
Los hermanos con cabeza de pañal nunca tuvieron mujeresNappy headed brothers never had no ladies
Y llegué a la peluquería muy rápidoAnd I hit the barber shop real quick
Los hizo darme un pequeño giro y los volvió locos (locos)Had 'em give me lil' twist and it drove 'em crazy (crazy)
Entonces no pude conseguir trabajoThen I couldn't get no job
Porque las empresas no contratarían rastas'Cause corporate wouldn't hire no dreadlocks
Entonces pensé en mis perros de la cuadraThen I thought about my dogs from the block
Entiendo por qué eligieron robar y robarKinda understand why they chose to steal and rob
¿Fue el cabello lo que me llevó tan lejos?Was it the hair that got me this far
¿Todas estas chicas, estas cunas, estos autos?All these girls these cribs these cars?
Odio decirlo pero parece tan defectuosoI hate to say it but it seem so flawed
Porque el éxito no llegó hasta que lo corté todo'Cause success didn't come till I cut it all off

Niña con la prensa y el rizoLittle girl with the press and curl
A los ocho años, obtuve un rizo JheriAge eight, I got a Jheri curl
Trece, y conseguí un relajanteThirteen, and I got a relaxer
Fui fuente de tantas risasI was a source of so much laughter
A los quince años cuando todo se interrumpióAt fifteen when it all broke off
Dieciocho cuando fui todo naturalEighteen when I went all natural
Febrero de 2002February, 2002
Seguí e hice lo que tenía que hacerI went on and did what I had to do
Porque era hora de cambiar mi vidaBecause it was time to change my life
Para convertirme en la mujer que estoy dentroTo become the woman that I am inside
Noventa y siete rastas desaparecieronNinety-seven dreadlocks all gone
Me miré en el espejo por primera vez y vi queI looked in the mirror for the first time and saw that

Hey heyHey (hey)
No soy mi cabelloI am not my hair
No soy esta pielI am not this skin
No soy tus expectativas, no (hey)I am not your expectations, no (hey)
No soy mi cabelloI am not my hair
No soy esta pielI am not this skin
Soy el alma que vive dentroI am the soul that lives within

Un buen cabello significa rizos y ondas (no)Good hair means curls and waves (no)
Mal cabello significa que pareces un esclavo (no)Bad hair means you look like a slave (no)
A la vuelta del sigloAt the turn of the century
Es hora de que redefinamos quienes somosIt's time for us to redefine who we be
Puedes afeitarte como una belleza sudafricanaYou can shave it off like a South African beauty
O entrar en la cerradura como Bob MarleyOr get in on lock like Bob Marley
Puedes balancearlo como Oprah WinfreyYou can rock it straight like Oprah Winfrey
Si no es lo que está en tu cabeza, es lo que está debajo, y diIf it's not what's on your head, it's what's underneath, and say

Hey heyHey (hey)
No soy mi cabelloI am not my hair
No soy esta pielI am not this skin
No soy tus expectativas, no (hey)I am not your expectations, no (hey)
No soy mi cabelloI am not my hair
No soy esta pielI am not this skin
Soy el alma que vive dentroI am the soul that lives within

¿A quién le importa si no te gusta eso?Who cares if you don't like that?
Sin nada que perder, postin 'con el gorro de ondaWith nothin' to lose, postin' with the wave cap
Y los policías quieren hostigar porque tengo olasAnd the cops wanna harass 'cause I got waves
No veo nada así en todos mis díasAin't see nothin' like that in all my days
Hombre, tienes que cambiar todos estos sentimientosMan, you gotta change all these feelings
En lugar de juzgarse unos a otros por su aparienciaInstead of judging one another by their appearance
Sí, India, te siento niñaYes, India, I feel ya, girl
Ahora adelante, habla con el resto del mundo porqueNow go ahead, talk to the rest of the world 'cause

¿La forma en que uso mi cabello me hace una mejor persona?Does the way I wear my hair make me a better person?
(Whoa, whoa, whoa)(Whoa, whoa, whoa)
¿La forma en que me pongo el pelo me hace una mejor amiga? OhDoes the way I wear my hair make me a better friend? Oh
(Whoa, whoa, whoa)(Whoa, whoa, whoa)
¿La forma en que uso mi cabello determina mi integridad?Does the way I wear my hair determine my integrity?
(Whoa, whoa, whoa)(Whoa, whoa, whoa)
Estoy expresando mi creatividadI am expressing my creativity
(Whoa, whoa, whoa)(Whoa, whoa, whoa)

Cáncer de mama y quimioterapiaBreast cancer and chemotherapy
Se llevó su corona de gloriaTook away her crownin' glory
Ella le prometió a Dios si iba a sobrevivirShe promised God if she was to survive
Ella disfrutaría todos los días de su vida, ohShe would enjoy every day of her life, oh
En la televisión nacionalOn national television
Sus ojos de diamantes brillanHer diamond eyes are sparkling
Calvo como una luna llena que brillaBald-headed like a full Moon shining
Cantando a todo el mundo como, oyeSinging out to the whole wide world like, hey

Hey heyHey (hey)
No soy mi cabelloI am not my hair
No soy esta pielI am not this skin
No soy tus expectativas, no (hey)I am not your expectations, no (hey)
No soy mi cabelloI am not my hair
No soy esta pielI am not this skin
Soy el alma que vive dentroI am the soul that lives within

Hey heyHey (hey)
No soy mi cabelloI am not my hair
No soy esta pielI am not this skin
No soy tus expectativas, no (hey)I am not your expectations, no (hey)
No soy mi cabelloI am not my hair
Soy el alma que vive dentroI am the soul that lives within