Далекі Обріі

Horizontes Lejanos

Далекі Обріі

Como en una jaula de oro
Неначе у золотій клітці
Nenache u zolotiy klitsi
Cubierta por una gama de colores
Охоплена гамою барв
Okhoplena hamoyu barv
No soportaremos nuestras pobres miradas
Не cтерплять ми бідні зіниці
Ne sterplyat mi bidni zinitsi
Cada día es un encanto sin igual
Щодня небуденний чар
Shchodnya nebudenniy char

Rostros tatuados con fuerza
Міцні татуйовані лиця
Mitsni tatuyovani litsya
Defienden su propio pasado
Боронять минуле своє
Boronyat minule svoe
La palabra de despedida es volveré
Прощальне слово верніться
Proshchalne slovo vernitsya
Me perseguirá en todas partes
Спіткає усюди мене
Spitkaye usyudi mene

Donde no hay cartas
Там де жодних листів не буває
Tam de zhodnikh listiv ne buvaye
No importa cuántos años pasen sin preguntar
Скільки років кому не питають
Skilki rokiv komu ne pityayut
Vuelo sobre los cuadros de un mundo que desaparece
Полюю на кадри світу, що зникає
Polyuyu na kadri svitu, shcho znykaye
Los lejanos horizontes llaman y atraen
Далекі обрії кличуть і манять
Daleki obriyi klichut i manyat

Temblaba, se quebraba, suplicaba
Тремтіла, ламалась, благала
Tremtila, lamalas, blagala
La cinta de película se desenrollaba
Звивалась фільмова тасьма
Zvyvalas' filmova tas'ma
El fondo del abismo es el castigo
Дно пропасті карна виправа
Dno propasti karna vyprava
La niebla primitiva decidirá
Розсудить пралісна імла
Rozsudyt' pralisna imla

Rocas y paredes de coral
Коралеві скелі і мури
Koralevi skeli i mury
Un jardín de flores en las cuchillas
Квітковий вівтар на ножах
Kvitkoviy vivtar na nozhakh
Ahora me llaman Theora
Тепер мене звати Теура
Teper mene zvati Teura
¡Ahora soy un pájaro carmesí!
Тепер я - багряний птах!
Teper ya - bagryanii ptakh!

Mis fotografías no pueden transmitir
Мої світлини не в змозі передати
Moi svitlini ne v zmozi peredati
La belleza y el engaño sobrenatural
Неземної краси і омани
Nezemnoyi krasi i omani
La gente no vive allí - sobrevive
Люди там не живуть виживають
Lyudy tam ne zhyvut' vyzhivayut'
Los lejanos horizontes atraen y aterran
Далекі обрії ваблять, жахають
Daleki obriyi vablyat', zhakhayut'