Conversation With Dr. Seussicide

Conversación Con el Dr. Seussicide

Conversation With Dr. Seussicide

Bajo un cielo rojo, le dije: «Quiero morir
Under a red sky, i told her, "i want to die."
Y cómo lloro sin razón concreta por qué
And how i cry with no concrete reason why
Y tener pesadillas todas las noches, o todas las noches
And have bad dreams every night, or every other night.
Me siento enfermo, como si estuviera perdido en el mar
I feel sickly, like i am lost at sea.
Y todas las chicas que conocía tienen éxtasis
And all the girls i used to know are high on ecstasy,
Y son mucho más felices que yo, creo
And they're much happier than me, i think.
Me dijo que las cosas pasarían
She told me things would pass,
Como las chicas que fuman el pasto
Like the girls who smoke the grass,
Como soplar gas en la hierba seca del prado
Like huffing gas out in the dried-up meadow grass
Bajo las estrellas que brillan como el cristal al sol
Under stars that shine like glass in the sun.
Y ella dijo: «¿Me dispararías en la cabeza?
And she said, "would you shoot me in the head?"
Disparamos la brisa y tomamos licor de malta en su lugar
We shot the breeze and had malt liquor instead.
Se desmayaron juntos en el cobertizo o en la cama, no recuerdo
Passed out together in the shed or the bed - i don't recall.
Le dije: «¿Qué mejor manera de ponerme en mi lugar?
I said: "what better way to put myself in my place?
¿Qué mejor manera de salir de este maldito lugar?
What better way to get out of this goddamn place?
A veces siento que estoy atrapado en este maldito lugar
Sometimes i feel like i'm stuck in this fucking place.
¿Qué mejor manera de ponerme en mi lugar?
What better way to put myself in my place?"
Ella dijo: «Los corazones rotos son fáciles de ocultar
She said: "broken hearts are easy to hide.
Los corazones rotos son fáciles de ignorar
Broken hearts are easy to ignore.
Ves, cuando te rompes el corazón, nada realmente se rompe
See, when you break your heart, nothing really breaks.
Mírame, y mírate a ti
Look at me, and look at you:
18, y muerto - a los 16 estabas casi muerto
18, and dead - at 16 you were almost dead.
Sólo duerme conmigo en mi cama
Just sleep with me in my bed,