The Angel Gabriel From Heaven Came

El ángel Gabriel del cielo vino

The Angel Gabriel From Heaven Came

El ángel Gabriel del Cielo vino
The angel Gabriel from Heaven came,
Sus alas como nieve a la deriva, sus ojos como llama
His wings as drifted snow, his eyes as flame;
Salve —dijo—, humilde doncella María
"All hail," said he, "thou lowly maiden Mary,
La dama más favorecida», ¡Gloria!
Most highly favored lady," Gloria!

Porque conoce a una madre bendicida que será
"For know a blessèd mother thou shalt be,
Todas las generaciones te alaban y honran
All generations laud and honor thee,
Tu Hijo será Emmanuel, por videntes predidos
Thy Son shall be Emmanuel, by seers foretold,
La dama más favorecida», ¡Gloria!
Most highly favored lady," Gloria!

Entonces la gentil María inclinó su cabeza
Then gentle Mary meekly bowed her head,
A mí sea como a Dios le plazca», dijo
"To me be as it pleaseth God," she said,
Mi alma alabará y magnificará su santo nombre
"My soul shall laud and magnify His holy Name."
¡La dama más favorecida, Gloria!
Most highly favored lady, Gloria!

De ella, Emmanuel, el Cristo, nació
Of her, Emmanuel, the Christ, was born
En Belén, todo en una mañana de Navidad
In Bethlehem, all on a Christmas morn,
Y la gente cristiana de todo el mundo dirá
And Christian folk throughout the world will ever say-
La dama más favorecida», ¡Gloria!
"Most highly favored lady," Gloria!