Monte criollo

Monte Criollo

Monte criollo

Quarenta cartelas pintadasCuarenta cartones pintados
com paus de sonho, de engano e amor.con palos de ensueño, de engaño y amor.
A vida é um baralho marcado,La vida es un mazo marcado,
baralha as cartas a mão de Deus.baraja los naipes la mano de Dios.
As más que a sorte emboscaLas malas que embosca la dicha
se deram em jogo atrás de cada ilusão,se dieron en juego tras cada ilusión,
e assim foi me roubando fichasy así fue robándome fichas
a carta negada do seu coração.la carta negada de tu corazón.

Façam jogo!¡Hagan juego!
Monte criollo que no seu embocoMonte criollo que en tu emboque
a sua ternura eu senti.tu ternura palpité.
Façam jogo!¡Hagan juego!
Me joguei de cabeça na sorteMe mandé mi resto en cope
e depois dos três toquesy después de los tres toques
com seu esquecimento eu me deparei.con tu olvido me topé.

Perdi os primeiros convitesPerdí los primeros convites
parando em pastas de sorte e verdade.parando en carpetas de suerte y verdad.
E depois, buscando revanche,Y luego, buscando desquite,
cem contras seguidas me deu sua maldade.cien contras seguidas me dio tu maldad.
Me oferece a espada e seu fio,Me ofrece la espada su filo,
ressentimentos do rústico querem se vingar.rencores del basto te quieren vengar.
Hoje jogo minha armadilha tranquiloHoy juego mi trampa tranquilo
e entre ouros e copas eu vou te esquecer.y entre oros y copas te habré de olvidar.