Canto de ausencia

Song of Absence

Canto de ausencia

Your absence has trapped me among the shadows,Tu ausencia me ha encerrado entre las sombras,
dark reality of my abandonment.oscura realidad de mi abandono.
The larks call me from dawnMe llaman desde el alba las alondras
and sunk in my pain, I no longer hear them.y hundido en mi dolor ya no las oigo.
The echo of your voice returned a hundred times,El eco de tu voz volvió cien veces,
your hand at my door lied about a return.tu mano en mi portal mintió un retorno.
Shining for me, I dreamed of your eyes,Brillando para mí, soñé tus ojos,
a vision of loneliness and pain.visión de soledad y de dolor.

I sing...Canto ...
and your steps no longer return to roll down my path.y tus pasos ya no vuelven a rodar por mi camino.
I sing...Canto ...
and in your hands the caresses no longer tremble for me.y en tus manos las caricias ya no tiemblan para mi.
I sing...Canto ...
for the sky of your loveless and starless eyes,por el cielo de tus ojos sin amor y sin estrellas,
for your absence closing in on my hope,por tu ausencia cerrazón en mi esperanza,
for your love that is asleep beyond my tomorrow.por tu amor que está dormido más allá de mi mañana.
For your forgetfulness, loneliness of long night,Por tu olvido, soledad de noche larga,
for your voice that no longer sings for the dream that died...por tu voz que ya no canta por el sueño que murió...

Written in a poem is your name.Escrito en un poema está tu nombre.
Hung on the wall, your kind face.Colgada en la pared tu cara buena.
Your letters hidden in a chestTus cartas escondidas en un cofre
and in a book by Verlaine, your lilies.y en un libro de Verlaine, tus azucenas.
And next to the orphanhood of my sadnessY junto a la orfandad de mi tristeza
seeking the humility of the cornersbuscando la humildad de los rincones
is the long shadow of your absence:está la sombra larga de tu ausencia:
a vision of loneliness and pain.visión de soledad y de dolor.