Rio das Pedras - SP

Rio das Pedras - SP

Rio das Pedras - SP

Son hermosas las chicas que solían ser llamadas PiedrasSão belas as moças que eram chamadas de Pêdras
Porque su padre se llamaba Pedro y vivían allíPorquê o pai chamava Pedro e ali moravam
Y el lugar quedó llamado Río de las PiedrasE o lugar ficou chamado Rio das Pedras
Posada y descanso de los arrieros que pasabanPouso e descanço dos tropeiros que passavam

El ferrocarril viene abriendo camino en selvas vírgenesA ferrovia vem rasgando matas virgens
Trae contratistas que se establecieron aquíTraz empreiteiros que aqui se fixaram
Son los Garcias, como ejemplo para este puebloSão os Garcias, como exemplo a este povo
Aquí se quedaron y realizaron sus sueñosAqui ficaram e seus sonhos realizaram

Cuando antaño viajeros y arrierosQuando outrora viajantes e tropeiros
Hacían aquí una posada en el viajeAqui faziam, na viagem, uma pousada
Ya sea Pedro, ya sea el Río, los anfitrionesOu era Pedro, ou era o Rio, os hospedeiros
De esta gente que llegabaDessa gente que chegava

De los barones, emperador y gobernantesDos barões, imperador e governantes
Que en ciertos días visitaron esta tierraQue em certos dias visitaram esta terra
Dejan marcados en la memoria riopedrenseDeixam marcados na memória riopedrense
El pionerismo y la tradición que ella encierraO pioneirismo e a tradição que ela encerra

Inmigrantes italianos que llegaronImigrantes italianos que chegaram
Convirtiendo este suelo en su patriaTransformando em sua pátria este chão
Río de las Piedras va creciendo con el trabajoRio das Pedras vai crescendo do trabalho
Y los cafetales son cultivados mano a manoE os cafezais são cultivados mão a mão

Cuando antaño viajeros y arrierosQuando outrora viajantes e tropeiros
Hacían aquí una posada en el viajeAqui faziam, na viagem, uma pousada
Ya sea Pedro, ya sea el Río, los anfitrionesOu era Pedro, ou era o Rio, os hospedeiros
De esta gente que llegabaDessa gente que chegava

Y llegó entonces el ciclo de la caña de azúcarE veio então o ciclo da cana de açúcar
Modificando la economía de la regiónModificando a economia da região
Río de las Piedras se tiñó de verde esperanzaRio das Pedras ficou verde de esperança
Y puso su corazón en el trabajoE no trabalho colocou seu coração

Esta gente, que al producir dulzuraEsta gente, que ao produzir doçura
Va convirtiendo al migrante en hermanoVai transformando o migrante em irmão
Lleva estampada en su rostro la ternuraTraz estampada em seu rosto a ternura
Y muestra al mundo el perfil de esta naciónE mostra ao mundo o perfil desta nação

Cuando antaño viajeros y arrierosQuando outrora viajantes e tropeiros
Hacían aquí una posada en el viajeAqui faziam, na viagem, uma pousada
Ya sea Pedro, ya sea el Río, los anfitrionesOu era Pedro, ou era o Rio, os hospedeiros
De esta gente que llegabaDessa gente que chegava