Hino do Acre

Hymn of Acre

Hino do Acre

May this Sun shine bright and boldQue este Sol a brilhar soberano
Over the forests that greet it with loveSobre as matas que o veem com amor
Fill the hearts of every AcreanEncha o peito de cada acreano
With nobility, strength, and courageDe nobreza, constância e valor

Unbeatable and mighty in battleInvencíveis e grandes na guerra
Let’s follow the unmatched exampleImitemos o exemplo sem par
Of the wide river that fights with the landDo amplo rio que briga com a terra
Conquers it and rushes into the seaVence-a e entra brigando com o mar

A star shines on our bannerFulge um astro na nossa bandeira
Drenched in the blood of heroesQue foi tinto com sangue de heróis
Let’s honor the lofty starAdoremos na estrela altaneira
The most beautiful and the best of beaconsO mais belo e o melhor dos faróis

Victorious from the fight returningTriunfantes da luta voltando
We carry the charms of the sky in our soulsTemos n'alma os encantos do céu
And on our serene, radiant browsE na fronte serena, radiante
The immortal and sacred trophyO imortal e sagrado troféu

Brazil rejoices and followsO Brasil a exultar acompanha
Our steps, so let’s riseNossos passos, portanto é subir
For from glory, the divine mountainQue da glória, a divina montanha
Holds at its peak the dawn of the futureTem no cimo o arrebol do porvir

A star shines on our bannerFulge um astro na nossa bandeira
Drenched in the blood of heroesQue foi tinto com sangue de heróis
Let’s honor the lofty starAdoremos na estrela altaneira
The most beautiful and the best of beaconsO mais belo e o melhor dos faróis

We possess a hard-won treasurePossuímos um bem conquistado
Nobly with arms in handNobremente com armas na mão
If challenged, from every soldierSe o afrontarem, de cada soldado
A lion will suddenly ariseSurgirá de repente um leão

Freedom is the cherished treasureLiberdade é o querido tesouro
That seduces us after the fightQue depois do lutar nos seduz
Like a river that flows, the golden SunTal rio que rola, o Sol de ouro
Casts a sublime mantle of lightLança um manto sublime de luz

A star shines on our bannerFulge um astro na nossa bandeira
Drenched in the blood of heroesQue foi tinto com sangue de heróis
Let’s honor the lofty starAdoremos na estrela altaneira
The most beautiful and the best of beaconsO mais belo e o melhor dos faróis

We will have as the prize of warVamos ter como prêmio da guerra
A comfort that eases our painUm consolo que as penas desfaz
Seeing the flowers of love on the landVendo as flores do amor sobre a terra
And in the sky, the rainbow of peaceE no céu o arco-íris da paz

The loving wives and mothersAs esposas e mães carinhosas
Waiting for us in faithful homesA esperar-nos nos lares fiéis
Adorn the doors with rosesAtapetam as portas de rosas
And, singing, weave laurel crownsE, cantando, entretecem lauréis

A star shines on our bannerFulge um astro na nossa bandeira
Drenched in the blood of heroesQue foi tinto com sangue de heróis
Let’s honor the lofty starAdoremos na estrela altaneira
The most beautiful and the best of beaconsO mais belo e o melhor dos faróis

But if a bold foreigner, somedayMas se audaz estrangeiro, algum dia
Offends our pride once moreNossos brios de novo ofender
We will fight with the same energyLutaremos com a mesma energia
Without retreating, without falling, without fearSem recuar, sem cair, sem temer

And we will raise from these landsE ergueremos então destas zonas
Such a vibrant and manly songUm tal canto vibrante e viril
That it will be like the voice of the AmazonQue será como a voz do Amazonas
Echoing throughout BrazilEcoando por todo o Brasil

A star shines on our bannerFulge um astro na nossa bandeira
Drenched in the blood of heroesQue foi tinto com sangue de heróis
Let’s honor the lofty starAdoremos na estrela altaneira
The most beautiful and the best of beaconsO mais belo e o melhor dos faróis