Hino de Retirolândia - BA

Himno de Retirolândia - BA

Hino de Retirolândia - BA

Dos migrantes, nació la historia.Dos retirantes, nasceu a história.
Sertão, la gloria, un pueblo fuerte consagróSertão, a glória, um povo forte consagrou
la hombría, en la eternidad...a hombridade, na eternidade...
Retiro Viejo, la semilla, ofreció.Retiro Velho, a semente, ofertou.
Del Barracão, creció la supervivencia.Do Barracão, cresceu sobrevivência.
Fertilidad, el comercio, hizo florecer.Fertilidade, o comércio, fez florir.
Lugar de lucha, en la cajazeira...Pouso de luta, na cajazeira...
El esfuerzo humilde, la villa y las calles, hicieron sonreír.O esforço humilde, a vila e as ruas, fez sorrir.
En el poblado, dulce alegría!No povoado, doce alegria!
La nostalgia canta y baila el baile de salón.Saudade canta e dança o baile de salão.
Gran almacén, mercado, el brillo...Armazém grande, mercado, o brilho...
¡Festividad! En San Pedro, emoción.Festividade! No São Pedro, emoção.
La fe tan noble, hermoso manto,A fé tão nobre, formoso manto,
sostiene a la gente de esta tierra varonil.sustenta a gente desta terra varonil.
Brillante tiempo convirtió a la ciudadLuzente tempo tornou cidade
en un lugar hermoso de Bahía y de Brasil.um lugar belo da Bahia e do Brasil.

Retirolândia, tú eres el lirioRetirolândia, tu és o lírio
de un valiente canto de esplendor.de um corajoso canto de esplendor.
Retirolândia, por ser tu hijo,Retirolândia, por ser teu filho,
agradecido, alaba mi amor. (Repetición)agradecido, louva o meu amor. (Bis)

Sisal, un verde se convirtió en sonrisa.Sisal, um verde se fez sorriso.
En la sequía, la lluvia lava el campo sufrido.Na seca, a chuva lava o campo sofredor.
El sertanejo planta, contrito,O sertanejo planta, contrito,
la esperanza de la cosecha con fervor.a esperança da colheita com fervor.
Pocito, roca de agua viva.Pocinho, rocha de água viva.
En los calderos, la naturaleza se bañó.Nos caldeirões, a natureza se banhou.
Sol floreciente, querida matriz...Sol florescente, matriz querida...
Plaza de risas, la juventud, despertó.Praça de riso, a juventude, despertou.
De la unión, la hospitalidadDa união, a hospitalidade
es luz, presente, en el Retiro de valor.é luz, presente, no Retiro de valor.
Educación, don, letra de aurora...Educação, dom, letra de aurora...
Recuerdo puro, saber maestro y dador.Lembrança pura, saber mestre e doador.
Retirolândia, mi canto sagrado!Retirolândia, meu canto santo!
Espacio abierto de ternura, luz y pan!Espaço aberto de ternura, luz e pão!
Descanso noble, que refleja la vida...Descanso nobre, que espelha a vida...
¡Alabanza contenta, parte de mi corazón!Louvor contente, parte do meu coração!

CoroRefrão

Retirolândia, en ti, brotó la paz.Retirolândia, em ti, brotou a paz.
De la esperanza, un rincón vivaz.Da esperança, um recanto vivaz.
¡Salve a la amada, ciudad divina!Salve a amada, cidade divina!
¡Eres torrente de belleza cristalina!Tu és torrente de beleza cristalina!