Hino de Buri - SP

Himno de Buri - SP

Hino de Buri - SP

Has dado tu tierra bendita para ser la morada de un pueblo bondadoso
Cedeste teu solo abençoado para ser morada de um povo gentil
El sueño de Ignacio Xavier de hacerte frondoso te sedujo
O sonho de Inácio Xavier de tornar-te frondosa a ti seduziu
Fértil con el amor de este valiente creciste glorioso Porto Apiaí
Fecunda do amor deste bravo cresceste gloriosa Porto Apiaí
Posada habitual de tropeiros que encantado con su entierro
Pousada habitual de tropeiros que se encantavam com teus buritis
En un «veinticinco de enero» el sueño de antaño se hizo realidad
Num "vinte e cinco de janeiro" o sonho de outrora se concretizou
Dejaste de poblarte, te convertiste en una ciudad, llamó Buri
Deixaste de ser povoado, tornaste cidade, Buri se chamou.

El coro
Refrão

¡Oye, Buri! Tierra de fuentes de las que fluyen «leche y miel
Buri! Terra das fontes de onde jorram o "leite e o mel"
Estrela Sur-Paulista es hermoso en el inmenso cielo de São Paulo
Estrela sul-paulista és bela no imenso céu de São Paulo
Eres el favorito que una vez conociste
És a preferida por quem um dia ti conheceu
Tu pueblo es noble y de valor incomparable
É nobre teu povo e de valor sem igual
La amistad es capital
Da amizade és capital.

Su pueblo fiel y firme amor por la Patria nunca ha olvidado
Teu povo fiel e aguerrido o amor pela Pátria jamais esqueceu
En busca de la «V» de la victoria sin miedo, siguieron a algunos de sus hijos
Em busca do "V" da vitória sem temor seguiram alguns filhos teus
En la fuerza de expedicionario mucho ustedes orgullosos hombres de valor
Na força do expedicionário muito ti orgulharam homens de valor
Defendiendo a tu pueblo, tu nombre Buri en la historia grabada
Defendendo a tua gente, teu nome Buri na história gravou
Y el tiempo revolucionario de las granadas no ha sucumbido a ti
E o tempo revolucionário, de balas-granadas não te sucumbiu
Y la fuerza de la unión de su pueblo, soñó con usted de nuevo, lo reconstruyó
E a força da união do teu povo, te sonhou de novo, te reconstruiu.

Sobre tu pasado de lucha fue tu historia de gloria inigualable
Sobre o teu passado de lutas constituiu tua história de glória sem par
Ser siempre un ejemplo para todos los niños que brotan de ti
Para seres sempre exemplo a todos os filhos que de ti brotar
Llevas en la simplicidad de tu idioma una amistad fiel
Carregas na simplicidade de teu linguajar uma amizade fiel
Aquellos que, en ti, querida madre, buscan la bienvenida en tu seno en tu cielo
Aqueles que, em ti mãe querida, procuram acolhida em teu seio em teu céu
Imprime en tu pabellón el escudo de armas que representa tu paseo
Estampas em teu pavilhão o brasão que retrata o teu caminhar
Eres el refugio seguro de un pueblo que trabaja y lucha para que eleves
És porto seguro de um povo que trabalha e luta para ti elevar

Sus campos, sus ranchos, su río en sus valles verdes son su orgullo
Teus campos, teus ranchos, teu rio em teus verdes vales são orgulhos teus
Heredaste de la Madre Naturaleza tal belleza, una bendición de Dios
Herdaste da mãe natureza tamanha beleza, uma benção de Deus
Al seguir las huellas del progreso, usted no invierte su hábitat
Seguindo os trilhos do progresso, não tornas inverso o teu habitat
Y tú eres siempre justo y acogedor a quien te buscas
E assim tu és sempre formosa e acolhedora a quem ti buscar
El hermoso Juan hizo su morada del barro de tu sobrina
Do barro da tua biquinha, fez sua morada o belo João
Que a los ojos del viejo poeta que pasó por ti se convirtió en una canción
Que aos olhos do velho poeta que por ti passava tornou-se canção.