Hino de Miranda - MS

Himno de Miranda - MS

Hino de Miranda - MS

Su historia es el relato de hombres de acero
Tua história é o relato de homens de aço.
Enfrentando el hambre y el frío en la selva
A enfrentar na selva a fome e o frio.
Navegando aguas nubosas bajo lluvia y morma
Navegando águas turvas sob chuva e mormaço,
En sus metas mostraron su orgullo
Em seus objetivos mostraram seu brio.
Miranda nació en estos pantanos
Miranda nasceste nestes pantanais,
Orgullosa de haber crecido, hermosa chica
Orgulhosa crescestes, formosa menina
Qué luz de disparo en velas altas
Qual luz cadente em altos castiçais
Difundes la bendición que ilumina todo
Espalhas a benção que a tudo ilumina.

Todos vamos a cantar
Todos vamos cantar
Con amor y devoción
Com amor e devoção
¡Salve! ¡Salve! Oh, Miranda
Salve!Salve! Oh, Miranda
Orgullo de la nación
Orgulho da nação.

Cuna de heroicos guerreros reales
Berço de heroicos guerreiros reais
Que tenían en sus mentes un palpitante saber
Que tinham na mente um saber palpitante,
Sentido agudo, luchadores leales
Sentido aguçado, combatentes leais,
En peleas de nivel y victorias constantes
Em lutas de nível e vitórias constantes.
João Leme do Prado, capitán de conquista
João Leme do Prado, capitão de conquista
En esta patria fue un pionero
Neste solo pátrio foi vulto pioneiro,
Demostrando su instinto de garra y analista
Mostrando sua garra e instinto analista
Figura en el marco del héroe brasileño
Figura no quadro de herói brasileiro.

Levantó la prisión a orillas del Mondego
Levantou o presídio às margens do Mondego
Ordenado por Caetano de Miranda Montenegro
Ordenado por Caetano de Miranda Montenegro
Prevención contra el ataque del pueblo castellano
Prevenção contra o ataque do povo castelhano
Evitar ofensivas y actos inhumanos
Evitando as ofensivas e os atos desumanos.
Los primeros habitantes de este terrón de gloria
Os primeiros habitantes deste torrão de glória,
Serra, Castro, Gois, Farias y Albuquerque están en la historia
Serra, Castro, Gois, Farias e Albuquerque estão na história
Pereira Mendes, Alves Correia y Fonseca de Morais
Pereira Mendes, Alves Correia e Fonseca de Morais
Rue y Rebuah son las raíces ancestrales
Arruda e Rebuá são as raízes ancestrais.

Miranda cantó en versos, dijo Miranda en prosa
Miranda cantada em versos, Miranda contada em prosa,
De hazañas sin fronteras, de una zona más portentosa
De façanhas sem fronteiras, de área mais portentosa.
Para el desarrollo, para la hospitalidad
Pelo desenvolvimento, pela hospitalidade,
Por el ejemplo del Sur, por personalidades
Pelo exemplo sulino, pelas personalidades,
Para ti ciudad sonrisa, baluarte de la nación
A ti cidade sorriso, baluarte da nação,
Honraré tu banderín, amaré tu cresta
Hei de honrar a tua flâmula, hei de amar o teu brasão.
Lucharé por tu nombre, por este cielo de anillo azul
Vou lutar pelo seu nome, por este céu de azul anil,
Por Miranda, por Mondego, por MS, Brasil
Por Miranda, por Mondego, por MS, Brasil.