Amayur gaztelu beltza

El castillo negro de Amayur

Amayur gaztelu beltza

El castillo negro de AmayurAmayur gaztelu beltz ori
-con cien valientes guerreros--berreun gudari oso sumin-
los buenos jinetes que te sirvenzaintzen zaituben zaldun onak
han sido traicionados por los navarros.Naparra-aldez egin dabe zin.

Con sangre roja cuántos jóvenesIzkillu gorriz zenbat gazte
han caído en la ladera del monte.bildur-bako menditar lerden.
Y esos, señor Yatsu esos,Eta horreik, Yatsu jaun horreik,
son los jinetes de Jabier.Jabier'eko zaldun gure.

Una bandera -roja y blanca-Ikurrin bat -kate ta lili-
flota en lo alto de la torre.torre goitijan zabal dago.
Él venderá a su propio hijoBera salduko daun semerik
en esta montaña no nacerá.mendi honetan ezta jayo.

El guardián de la puerta de AmayurAmayur'ko ate-zain horrek
con su lanza de hierro se yergue.zidar-turutaz oyu egik.
En el valle de Baztan cuántos enemigos,Baztan ibarran zenbat etsai,
sin piedad no hay montaña!arrotz-gabe eztago mendirik!

Amayur está rodeadoEtsiturik Amayur dauko
por el conde de Miranda.Miranda'ko konde Españarrak.
Sí, con sus trajes de lana,Horreik bai burnizko janzkijak,
y sus espadas de oro!ta urrezko ezpata-sagarrak!

Viene con él, sí con él,Berekin dator, bai berekin,
el hijo de Lerin.Lerin'go eto horren semia.
¿Los perros malos lo atacarán,Txakur txarrak jango al dabe,
el jinete más valiente del pueblo?herri-bako zaldun dongia.

Comienzan desde arriba,Goiko aldetik hasten dira,
comienzan con fuego y flechas.hasten dira subaga-otsez.
En las murallas cuántos arqueros,Horma-kontretan zenbat zurgu,
y lanzas afiladas en el aire!eta gezi zorrotzak airez!

Pero la bandera ondea alto,Baña torrean zabal dabil,
una bandera -roja y blanca-.ikurrin bat -kate ta lili-.
¿Quién podrá detenerlosNok zapaldu ete dagikez
a cien valientes guerreros juntos?berrehun gudari orok zoli?

El castillo negro de AmayurAmayur'ko gaztelu baltza
-los valientes en la torre alta--iausi yatzuz torre goitijak-.
pero, traidor, no te detengas,Baña, arrotza, etzadi geldu,
son todos hijos del norte.napar-seme dira guztijak.

Murallas rojas, puente estrecho,Harresi gorri, zubi ausi,
-cuán pocos son esos jinetes.-zein gitxi diran zaldun horreik.
Erijo, samurái despiadado,Erijo, samurño zakije
por la patria luchan con fervor.aberri-min baitabiltz eureik.

El conde malvado de MirandaMiranda'ko konde gaizto horrek
ha enviado a los guardias.jo egixuz zidar-turutak.
Una bandera -roja y blanca-Ikurrin bat -kate ta lili-
no dejará caer las hachas.eztau laztanduko axeak.

Cien valientes guerrerosBerrehun gudari oso sumin
en el castillo están reunidos.gaztelu-pian dagoz illik.
Desde entonces, qué vergüenza,Ordutik ona -zenbat laño-,
en Navarra no hay rendición.Naparruan ezta aberririk.