Alte Kameraden

Viejos camaradas

Alte Kameraden

Amigos de este día será una larga noche
Freunde heut' wird's eine lange Nacht,
porque vemos viejos camaradas
weil wir alte Kameraden seh'n.
Los amigos se hacen en él juguete
Freunde heut' wird einer drauf gemacht,
porque estamos de pie uno con el otro otra vez
weil wir wieder bei einander steh'n.
Hoy vienen de cerca y lejano
Heute kommen sie von nah und fern,
nuestros viejos camaradas aquí
uns're alten Kameraden her,
vivirán en la alha
hoch soll'n sie leben,
en el jugo de las vides
beim Saft der Reben,
¡Esperamos esto!
darauf freuen wir uns sehr!

Canta y ríe a lo largo de las noches
Singt und lacht durch die ganze Nacht,
porque no nos hemos visto en mucho tiempo
denn wir haben lang uns nicht geseh'n.
Canta y ríe hasta que el día despierta
Singt und lacht bis der Tag erwacht,
porque siempre estamos juntos
weil wir immer zu einander steh'n.
Alegría y tristeza todo se comparte
Freud und Leid alles wird geteilt
y estamos aquí el uno por el otro
und wir sind doch für einander da.
Porque somos amigos, buenos viejos amigos
Denn wir sind Freunde, gute alte Freunde,
Amigos una cosa está clara
Freunde eines ist doch klar:

La verdadera amistad no existe a menudo en este mundo
Wahre Freundschaft gibt's nicht oft auf dieser Welt,
la verdadera amistad es lo único que importa
wahre Freundschaft ist das einzige was zählt,
verdadera amistad, verdadera amistad
wahre Freundschaft, echte Freundschaft,
vale mucho más que el bien y el dinero
ist doch viel mehr wert als Gut und Geld.
Camaradas arriba las copas hasta el amanecer
Kameraden hoch die Tassen bis zum Morgenrot,
Sólo vivimos por un corto tiempo y estamos muertos por tanto tiempo
wir leben nur so kurze Zeit und sind so lange tot.
Amigos canta y ríe y trae el viejo corazón en el momento
Freunde singt und lacht und bringt das alte Herz in Schwung,
porque el que es feliz sigue siendo joven
denn wer immer fröhlich ist, der bleibt jung.

Oh, qué hermoso era el tiempo
Ach wie schön war einst die Zeit,
cuando éramos jóvenes y felices de estar preparados
als wir jung war'n und zum Glück bereit.
Oh, han pasado muchas cosas
Ach so vieles ist gescheh'n,
d'rum ya me alegro de que nos veamos de nuevo
d'rum seit froh das wir uns wiederseh'n.
Vive ahora, no mires hacia atrás
Lebe heut', schau nicht zurück,
porque sólo hoy encontrarás tu felicidad
denn nur heute findest Du Dein Glück,
Es por eso que el vaso está lleno de vino
darum hebt das Glas voll Wein
y seamos viejos camaradas
und laßt uns alte Kameraden sein.

Oh, qué hermoso era el tiempo
Ach wie schön war einst die Zeit,
cuando éramos jóvenes y felices de estar preparados
als wir jung war'n und zum Glück bereit.
Oh, han pasado muchas cosas
Ach so vieles ist gescheh'n,
d'rum ya me alegro de que nos veamos de nuevo
d'rum seit froh das wir uns wiederseh'n.
Vive ahora, no mires hacia atrás
Lebe heut', schau nicht zurück,
porque sólo hoy encontrarás tu felicidad
denn nur heute findest Du Dein Glück,
Es por eso que el vaso está lleno de vino
darum hebt das Glas voll Wein
y seamos viejos camaradas
und laßt uns alte Kameraden sein.

Si tienes preocupaciones, envíalos una
Hast Du Sorgen schick' sie fort,
porque la palabra todavía se aplica
denn noch immer gilt das Wort,
negro y oscuro es la noche
schwarz und dunkel ist die Nacht,
siempre justo antes de que el día se despierte
immer kurz bevor der Tag erwacht.
tristeza y tristeza que pasa
Leid und Kummer das vergeht,
porque el mundo sigue rotando
weil die Welt sich weiter dreht,
Es por eso que el vaso está lleno de vino
darum hebt das Glas voll Wein
y seamos viejos camaradas
und laßt uns alte Kameraden sein.