Ready For This

Listo Para Esto

Ready For This

[CHARLIE]
[Charlie]
¿Alguna vez has deseado algo que estuviera tan claro en tu mente
Have you ever wanted something that was so clear in your mind
Que pudieras saborearlo?
That you could taste it?

[SUSAN]
[Susan]
¿Te refieres a la carne humana?
You mean like human flesh?

[CHARLIE]
[Charlie]
Eugh, más o menos
Uh, sort of
Es una sensación que ruge aqui en mi ser
It's a feeling like a rumbling in your gut
Que finalmente podrías enfrentar
That you could finally be faced with
Mil millones de rostros necesitados
A billion needy faces
Supongo que lo que quiero decir es
I guess what I mean to say is
Por primera vez en mi vida
For the first time in my life
Podría tener que estar listo para esto
I might have to be ready for this
Listo para ser quien lidera desde el frente
Ready to be the one who's leading from the front
Tengo que encontrar mi propio camino
Gotta come into my own
Tengo que reclamar mi trono
Gotta come into my throne
Tengo que tomar el control y defender mi único hogar
Gotta take charge and defend my only home
Y aunque me siento un poco inseguro
And although I kinda feel unsteady
Ahora necesito estar listo para esto
Now I need to be ready for this

[CHARLIE]
[Charlie]
¿Alguna vez has sentido que estás dispuesto a morir
Have you ever felt like you're willing to die
Para salvar a la gente de tu ciudad?
To save the people of your city?

[SUSAN]
[Susan]
¿Con morir te refieres a usar mis dientes para desgarrar la carne?
By die, do you mean use my teeth to rip flesh apart?

[CHARLIE]
[Charlie]
¡Eso es un comienzo!
That's a start!

Porque ahora mismo necesitamos un líder
'Cause right now we need a leader
Y me parece que el destino me ha elegido
And it seems to me that destiny has picked me
Para ser eso, si me lo permites
To be that, if you'll permit me
¡Entonces, ¿quién está conmigo?!
So, who's with me?

[CHARLIE]
[Charlie]
¿No sería genial ver más del Infierno?
Wouldn't it be super to see more of hell?
Únete ahora si te gusta viajar
Join up now if you like travel
¡Vamos chicos, suban al caballo!
Come on boys, hop in the saddle!
Hay muchos lugares para ver en el camino a mi hotel
Lot of sights to see en route to my hotel
Sin mencionar la camaradería
Not the mention the camaraderie
Sí señor, formarás amistades que cambiarán tu vida
Yessiree, you'll form life-changing friendships
Con la gente que encuentres en el camino
With the folks along the way

[ALASTOR]
[Alastor]
Y te alimentarás de todos los ángeles que puedas comer
And feast on all the angels you can eat!

[CHARLIE]
[Charlie]
De acuerdo
Okay

[CANÍBALES]
[Cannibals]
¿Comida gratis? ¡Estoy dentro! ¡Oh, genial! ¡Guau, comida!
Free food? I'm in! Oh, cool! Woah, food!
Es hora de actuar
It's time now to act
Ellos están atacando
They're on the attack
Cuando se muevan para golpear
When they move to strike
Lucharemos, mordiendo de vuelta
We will fight, biting back
Seguiremos tu liderazgo
We'll follow your lead
Estamos ansiosos por alimentarnos
We're eager to feed
Afilaré nuestros dientes para el festín celestial
We'll sharpen our teeth for the heavenly feast
A partir de este momento, puedes contar con nosotros
From this moment on, you can count on us
Para ser resolutos y voraces
To be resolute and ravenous
Nuestros apetitos están despiertos y estamos listos para aprovechar el día
Our appetites are whet and we're set to seize the day
Así que digo, oh, ven y únete al banquete de carne
So I say, oh hey, come join the flesh buffet!

[CHARLIE]
[Charlie]
Bueno, eso es un poco violento, ¿podemos suavizarlo?
Well, that's a little violent, can we tone it down?

[ROSIE]
[Rosie]
Oh, no te dejes intimidar por sus gruñidos
Oh, don't be put off by their snarling
¡Eso es entusiasmo, cariño!
That's enthusiasm, darling!

[CHARLIE]
[Charlie]
Uh, parecen un poco asesinos en este momento
Uh, they just seem a little murdery right now

[ROSE]
[Rose]
No te preocupes, cariño, eso es lo suyo
Don't worry honey, that's their thing
Sigue cantando
Keep singing

[CHARLIE y ROSIE]
[Charlie and Rosie]
Estamos súper agradecidos de tenerlos a bordo
We're super duper grateful to have you folks aboard!

[CANÍBALES]
[Cannibals]
¡No podemos esperar para probar las alas de un ángel!
We can't wait to taste an angel's wings!

[CHARLIE]
[Charlie]
Oh, Señor
Oh lord
Por primera vez en mi vida
For the first time in my life
Quizás pueda estar listo para esto
Maybe I can be ready for this
Puedo ser el mariscal liderando el desfile
I can be the marshal leading the parade
Puedo encontrar mi propio camino
I can come into my own
Y creo que siempre lo supe
And I think I've always known
Mi destino nunca podría ser pospuesto
My destiny could never be postponed
Cuando Adam traiga la batalla aquí
When Adam brings the battle here
Debo aparecer como si estuviera listo para esto
I must appear like I'm ready for this

[ROSIE]
[Rosie]
Están bailando
They're dancing along
Están cantando su canción
They're singing her song

[ALASTOR]
[Alastor]
Sorprendido, ¿por qué?, yo sabía que ella podía hacerlo desde el principio
Surprised? Why, I knew she could do it all along

[ROSIE & ALASTOR]
[Rosie and Alastor]
Ella está destinada a pasar la prueba como princesa del Infierno
She's bound to pass the test as princess of hell
Como su papá, ella está locamente poderosa
Like her daddy, she is madly powerful!

[ALASTOR]
[Alastor]
Está llena de potencial que yo podría guiar
She's filled with potential that I could guide

[ROSIE]
[Rosie]
¡Estoy de acuerdo!
I concur!

[ROSIE & ALASTOR]
[Rosie and Alastor]
Quédate con ella, estarás del lado ganador
Stick with her, you'll be on the winning side

[CANÍBALES, ALASTOR & ROSIE]
[Cannibals, Alastor and Rosie]
Por primera vez en nuestras vidas
For the first time in our lives
Sabemos que estamos listos para esto
We know that we are ready for this

[ROSIE]
[Rosie]
¡Mostraremos a los Cielos una pelea que no olvidarán!
We'll show heaven a fight they won't forget!

[CANÍBALES, ALASTOR & ROSIE]
[Cannibals, Alastor and Rosie]
Es hora de tomar una posición
It is time to take a stand

[CHARLIE]
[Charlie]
¡Es hora de echar una mano!
It is time to lend a hand!

[CANÍBALES]
[Cannibals]
¡Hurra!
Huzzah!

[CHARLIE]
[Charlie]
Contra los ángeles y su amenaza mortal
Against the angels and their deadly threat

[CANÍBALES, ALASTOR y ROSIE]
[Cannibals, Alastor and Rosie]
Ya no podemos soportarlo más
We cannot take it anymore
Ha llegado el momento de ir a la guerra
The time has come to go to war
Prepárate para luchar, estamos listos para esto
Prepare to fight, we're ready for this

[CHARLIE]
[Charlie]
Realmente espero estar listo para esto
I really hope that I'm ready for this