The Show Must Go On (Finale)

El Espectáculo Debe Continuar

The Show Must Go On (Finale)

[Charlie]
[Charlie]
Lo hizo por nosotros
He did it for us
El sacrificio supremo
The ultimate sacrifice
Él me dio su confianza
He gave me his trust
Y mira cómo le devolvemos
And look how we pay the price

Esta matanza podría haberse evitado
This bloodshed could have been avoided
Si hubiera convencido al Cielo de trabajar juntos
If I convinced Heaven to work together
Tomé un hotel y lo destruí
I took a hotel and I destroyed it
Sé que podría haberlo hecho mejor
I know I could have done better
Mejor, en lugar de decepcionarte
Better, instead of letting you down

[Lucifer]
[Lucifer]
Vamos, pequeña, ¿por qué esa carita?
Come on little lady, why the frown?
En los últimos diez mil años
In the last ten-thousand years
Eres la primera en cambiar esta ciudad
You're the first one to change this town

¡Puedes hacer esto, ahora lo sé!
You can do this, now I know it!
Porque tu historia acaba de empezar
For your story has just begun
No puedes renunciar ahora, diablos, lo debes
You can't quit now, hell, you owe it
Todavía hay daño por deshacer
There's still damage to be undone

Has cambiado mi opinión, has tocado sus corazones
You've changed my mind, you've touched their hearts
Desde los buenos hasta las almas que se han perdido
From the good and souls gone bad
El escenario está destrozado, la multitud se ha ido
The stage is wrecked, the crowd is gone
Pero, ¡por Dios, Charlie!
But by God, Charlie!
El espectáculo debe continuar
The show, it must go on

[Lucifer, Vaggie, Angel Dust, Husk, Niffty y Cherri Bomb]
[Lucifer, Vaggie, Angel Dust, Husk, Niffty and Cherri Bomb]
Podemos hacer esto, podemos construirlo
We can do this, we can build it
El mejor hotel que hayas visto
Best hotel that you've ever seen
Con el doble de dormitorios, podemos llenarlo
Twice the bedrooms, we can fill it

[Lucifer]
[Lucifer]
Con más pecadores de los que puedas soñar
With more sinners than you can dream

[Lucifer & Vaggie]
[Luciferand Vaggie]
Esto empieza por ti
It starts with you

[Lucifer, Vaggie y Angel Dust]
[Lucifer, Vaggie and Angel Dust]
Sabes que es cierto
You know it's true

[Lucifer, Vaggie, Angel Dust, Husk, Niffty y Cherri Bomb]
[Lucifer, Vaggie, Angel Dust, Husk, Niffty and Cherri Bomb]
¡Cumple tu destino!
Fulfill your destiny!

[Charlie]
[Charlie]
Mientras tenga a todos ustedes conmigo
So long as I've got all of you with me

[Niffty]
[Niffty]
Para construir un hotel, creo que necesitamos ladrillos y madera
To build a hotel, I think we need some brick and lumber

[Lucifer]
[Lucifer]
Qué bueno que estamos en el Infierno
Good thing we're in Hell
Mira este pequeño número mágico
Check out this little magic number

[Angel Dust]
[Angel Dust]
Empieza con la fundación
Start with foundation

[Lucifer]
[Lucifer]
Una creación remedial para mí
A remedial creation for me

[Lucifer, Angel Dust y Niffty]
[Lucifer, Angel Dust and Niffty]
¡Es tan fácil como puede ser!
It's as easy as can be!

[Charlie]
[Charlie]
No hay tiempo para llorar, tenemos mucho trabajo por hacer y
No time for cryin', we've got a lot of work to do and
Tenemos que intentar sacar lo mejor de lo que está en ruinas
We gotta try and make the best of what's in ruins

[Vaggie]
[Vaggie]
¡Nueva capa de pintura!
New coat of paint!

[Husk]
[Husk]
Nuevas luces en el letrero
New lights across the marquee

[Charlie, Vaggie y Husk]
[Charlie, Vaggie and Husk]
Con un poco de hechicería
With a little sorcery

[Vox]
[Vox]
Después de la batalla, ganado sin dueño
After the battle, masterless cattle

[Vox y Valentino]
[Vox and Valentino]
Señores colgando de un hilo
Overlords hanging by a thread
Con un poco de valentía, tal vez mañana
With a bit of bravado, maybe tomorrow
Estaremos en la cima
We'll be atop the heap

[Valentino]
[Valentino]
Mientras el resto del Infierno está meando
While the rest of Hell's pissing

[Vox]
[Vox]
Alastor está desaparecido
Alastor's missing

[Vox y Valentino]
[Vox & Valentino]
Huyó con el rabo entre las piernas
Fled with his tail between his legs
La naturaleza aborrece el vacío de poder
Nature abhors a power vacuum
Eso deja espacio para ti y para mí
That leaves room for you and me
El futuro del Infierno pertenece a los Vees
The future of Hell belongs to the Vees

[Alastor]
[Alastor]
Este lugar apesta a muerte, hay un escalofrío en el aire
This place reeks of death, there's a chill in the air
Y apenas escapé de ser asesinado por un pelo
And I barely escaped being killed by a hair
El gran Alastor, altruista, murió por sus amigos
'Great Alastor, altruist, died for his friends'
Lo siento por decepcionar, pero aquí no termina esto
Sorry to disappoint, that is not where this ends

Tengo hambre de libertad como nunca antes
I'm hungry for freedom like never before
Las limitaciones de mi trato seguramente tienen una salida
The constraints of my deal surely have a backdoor
Una vez que descubra cómo desenganchar mis alas
Once I figure out how to unclip my wings
¿Adivina quién estará controlando todas las cuerdas?
Guess who will be pulling all the strings?

[Lucifer, Angel Dust, Husk, Niffty, Cherri Bomb y Charlie]
[Lucifer, Angel Dust, Husk, Niffty, Cherri Bomb and Charlie]
Podemos hacerlo (podemos hacerlo)
We can do this (we can do this)
Seremos mejores (seremos mejores)
We'll be better (we'll be better)
Aunque la redención pueda llevar un tiempo (aunque pueda llevar un tiempo)
Though redemption may take a while (though it may take a while)
Los pecadores rebeldes limpian sus cuentas
Wayward sinners clear their ledger

[Alastor]
[Alastor]
¡Y lo estamos haciendo con una sonrisa!
And we're doing it with a smile!

[Charlie, Vaggie, Angel Dust, Niffty y Cherri Bomb]
[Charlie, Vaggie, Angel Dust, Niffty and Cherri Bomb]
¡Sí!
Al!

[Lucifer]
[Lucifer]
Oh, este tipo
Ugh, this guy

[Charlie]
[Charlie]
Hemos marcado la diferencia, espera y verás
We'll make a difference, wait and see

[Charlie y Vaggie]
[Charlie & Vaggie]
Vamos a hacerlo, ustedes y yo
We're gonna do this, you and me

[Charlie, Vaggie, Lucifer, Alastor, Angel Dust, Husk, Niffty y Cherri Bomb]
[Charlie, Vaggie, Lucifer, Alastor, Angel Dust, Husk, Niffty and Cherri Bomb]
Y luego mañana, ¡será un maldito día feliz en el Infierno!
And then tomorrow, it will be a fuckin' happy day in Hell!