Haiti Cherie

Haití Cherie

Haiti Cherie

Haití Cherie, dice que Haití es mi tierra amada
Haiti Cherie, says Haiti is my beloved land
Oh, nunca supe que tenía que dejarte entender
Oh I never knew that I have to leave you to understand
Lo mucho que echo de menos la Gallant Citadel
Just how much I miss the gallant Citadel,
Donde hace días, hombres valientes sirvieron bien a este país
Where days long ago, brave men served this country well.

Donde el sol es brillante, o la noche con suave luz de la luna
Where sun is bright, or evening with soft moonlight
Árbol sombreado, criollo doncella para la compañía
Shading tree, Creole maiden for company
Una brisa suave, una caricia cálida, por favor
A gentle breeze, a warm caress if you please
Trabajo, risa y juego, sí siempre seremos así
Work, laughter and play, yes we'll always be this way

Haiti Cherie, ahora he vuelto a tu tierra tan querida
Haiti Cherie, now I've returned to your soil so dear
Déjame escuchar de nuevo, las cosas que me dan música al oído
Let me hear again, the things that give music to my ear.
El cuerno del pastor solitario que da la bienvenida a la mañana naciente
The lone shepherd's horn that welcomes the rising morn
Cuando las carreteras se desborden como las multitudes al mercado del hierro van
When roads overflow as crowds to Iron market go.

Donde el sol es brillante, o la noche con suave luz de la luna
Where sun is bright, or evening with soft moonlight
Árbol sombreado, criollo doncella para la compañía
Shading tree, Creole maiden for company
Una brisa suave, una caricia cálida, por favor
A gentle breeze, a warm caress if you please
Trabajo, risa y juego, sí siempre seremos así
Work, laughter and play, yes we'll always be this way